40 II, 33. fpanifche Wörter in den 4 mexicanifchen Nordweß-Sprachen. 



gehe; ich werde aber zuvor erfl ganz einfach das alphabetische Verz eichniss 

 der von mir ausgewählten Worter, nach dem Spanischen und mit einer laufenden 

 Nummer verfchen, inillheilen, und darauf meine Beobachtungen folgen laffen: 



1 alicante Ta eine Art Natter 



2 apare/o Parkfattel — Ta aparechn (f. Steffel's Artikel) 



3 arriero Maullhiertreiber — Ta ariero und häliruc, Tejaliro 

 •4 arznbispo Erzbifchof — Te al zo vispos i 



5 asno Elel — Te hat dafür das dimin. asnito 



6 bnlas Stiefel (pl.) — Tebotasci 



7 buty Ocbfe — Te boyisci, C<0 pilyezi 



S caballo Pferd — Ca cabaita Stute: was auf eine, im gewöhnlichen Spanifchen unbe- 

 kannte, Diminutiv-Form caballita hinausgeht (felbft caballa heifst nicht Stute) 

 9 capilan — Te cap i t a ■ n i 



10 carnem Hammel — Tecon/round canniro (auch Schaf), Co cdnax 

 10, b Cayman Art Crocodil — Te c ajr man i: lagarlo, Cayman 



11 cochinn Schwein — Ta coischi 



12 cocina Küche — Te cuscini; cocinero Koch — Te cus ciniro 



13 compndre Gevatter — Te com pali 



1 h corral Viehhof — Te cura re oder curar Hof ; auch Gehäge, Mauer 



15 cruz. Kreuz — Ca cruz, Te curusi; Co curuz-tate kreuzigen 

 15, b cuajo — Co quaxu 



16 cuchara Löffel — Ta * cucharac, Te cusciare 



17 cuchilln Meffer — Te cusciro 



18 Dins Gott — Ta Dinsi od. Dios , Te Diusci, Ca Dios 



19 domingn Sonntag — Te to mino , tuminojo 



20 fiscal — Te piscali 



21 Francisco — Te Paranc is co 



22 Jesu — Te Sesu 



23 Joseph — Te Sus cep e 



2k Juan — Te Soniro od. Zonniro, Ca Suhan 



25 juei'es Donnerftag — Te suivisi und suiuisci 



26 mache/e kurzer Degen — Ca machita 



27 mamey eine Frucht — Ta mamei (f. Steffel's Artikel im tarah. deutfchen Theile) 



28 vom fpan. manso zahm fcheint das Te deriv. mansotude , m ansutude amansar 

 (zahmen) gebildet zu leyn, von welcbem weitere derivata herkommen 



29 Maria — Te Malia (Ta * Maria, Ca Maria) 



30 melon Melone — Ca minoli 



31 miercoles Mittwoch — Temiercoris 



32 mula Maulthier — Ta und Te mura 



33 padre — Ta pali Priefter, Te pali Priefter, Pater, Ca pale und pare Pater; davon 

 abgeleitet Ta p apalil adadamue Erzbifchof 



ik pan Brodt — Tt pana 



35 pascua — Qzpasco-tu an Feften 



