II, 33-34. fpanifche Wörter in den 4 mcxicanifchen Nordwefl-Spj'achen. 41 



36 pasearse fpazieren gehn — Te pasceare , Co pazeärube '; im Te noch die 2 deriv. 

 pas ceal idarag a Spaziergang (actio), p as c e ali t ax ar e it. (Ort) 



3 7 Pedro — Ta * Peg rn 



38 persnnas Perfonen (plur.) — Ca pers onas in und personasim 



39 pesar wägen, wiegen (v. a ) — Co pexuvi (f. auch Ortega vorn § 3) und pezuvi 



40 pilahaya eine Frucht — Ta pitaja 



41 potro füllen — Te potoro 



42 puerta Thür — Ca it. 



43 queso Käfe — Te quisn 



41 rabel dreifältige Geige — Te raoeli 



45 rey König — Te reysi 



46 Salvador — Te Dora 



4" Sebastian — Te Sabbasci 

 4s senor Herr — Te sonnore 



49 senora Dame — Te s in o ra Dame, Ca s en o ra Spanierinn 



50 silla Stuhl — Co sira 



51 so/dado Soldat — Te sandaro 



52 tdbano grofse Fliege, Bremfe (lat. tabänus) — Ta tdbano; Steffel fcheint aber keine 

 Ahndung zu haben, dafs es ein fpanifches Wort fei: er hat einen grofsen Artikel darüber 



53 toro Stier — Ta *roro, Te turu 



54 trigo Weizen — Te tuligo 



55 vaca Kuh — Ta v äcas chi, Te vacasci oder bacasci (Te auch Rindvieh); ich 

 glaube, dafs das Ca Wort für Fleifch: huacasi, uacasi oder huacas, daffelhe Wort 

 und das fpan. vaca oder plur. vacas lei (das si, sei, schi möge alfo ein fonorifcher Subft. Zu- 

 fatz, oder nur der Vocal i, an den fpan. plur. gefetzt, feyn): dennoch redet dagegen, dafs 

 Ternaux für Fleifch huacat angiebt und diefs fichtbar ^ dem Co hueat (Fleifch) ift 



56 ventana Fenfter — Te vintana 



57 viernes Freitag — Te viernesico 



58 yegua Stute — Te j uguasci. 



§ 34. Bei den allgemeinen Bemerkungen, welche ich aus diefer Aufzählung 

 ziehen werde, kann ich nur ganz kurz durch die Nummer auf die Belege hiuweifen. 



Steffel behandelt einige diefer fpanifchen Wörter irrthümh'ch als tarahumarifche und 

 widmet ihnen lange Artikel : No. 27, 52. Ein Beifpiel, wie ein fpanifches Wort tiefer in diefe 

 Sprachen eingedrungen ift, liefert No. 55 ; die Wörter gehören den Sprachen aber fo weit an, 

 dafs fehr leicht aus ihnen Wörter auf einheimifchem Wege abgeleitet werden: 15, 2S, 33, 36. 

 Manchmahl ift die fpanifche Diminutiv-Form ftatt des einfachen Subft. eingeführt: 5, 8. 



In der Nachweifung der Form-Veränderung gehe ich vom Geringfügigen aufwärts. 

 Die fpanifche Orthographie ift etwas verändert: 2; kleine Lautveränderung: 16. — In den Ver- 

 änderungen, welche die fpanifchen Wörter erlitten haben, fpiegelt fich vorzüglich das Laut- 

 fyftem der fonorifchen Sprachen ab; es zeigen fich darin der Mangel oder Befitz gewiffer Buch- 

 ftaben oder deren /.ufammenftellungen, in dem Erfatz derfelben durch andere: und alles diefes 

 ift die Veranlaffung mannigfacher Buchftaben- und Form-Veränderungen: Ta 37; Te 4, 12, 13, 

 14, 17, 1.9, 20, 21, 22, 2i, 25, 31, 4S, 54, 56, 5S; Co l6, 50; Ca 30, 35; Ta und Te 32, 53; Te und 

 Philos.-histor. Kl. 1854. Su PP i.-Bd. F 



