II, 35; III, 36 zufällige fort. amer. Ähnlichkeiten ; Entdeck, des azt. Inhalts. 43 



Es ift nicht der Mühe werth einige zufällige oder fehr werthlofe Ähn- 

 lichkeiten anzuführen, wie: Fufs: Cahila huoqui (abweichend von den andren 

 Nordweft-Sprachen, welche tara, lala d;ifür haben), und Maja uoc nach Hervas, 

 aber nach andren Quellen oc: alfo ein Anklaug, den es kaum zu nennen erlaubt 

 ift. Die Grundlage ma der Formen für Hand: Ca mama, Co moa-mati , kann 

 man vergleichen mit dein Worte der Quichua- Sprache für die Hand: tnaqui. 

 Diefer Verfuch mit den zwei Nordweft-Sprachen geht aber erflcns auf das Azte- 

 kifche zurück und trifft lie felbft nicht; die beiden andren Idiome be/ilzen für die 

 Hand einheimifche verfchiedene Wörter: Tarah. seca, Tepeg. novi (aufserdem 

 matajaj. Zweitens gehört diefes m a für Hand zu einem grösseren Kreife von 

 amerikanifchen Analogien, welchen ich in einer nächlten Stelle (III § 45) eröffnen 

 ■werde. — Diefe Anführungen mögen nur als ein Anfang zu einer Sammlung folcher 

 oberflächlichen Verahnlichungen angefehen werden. 



Der Milhridates verflicht (14ö a;ia ) einige Ähnlichkeiten der Tarahumara- 

 Sprache mit füdhcheren amerikanifchen Sprachen anzugeben, bemerkend ( 1 4 5" r ) : dafs 

 fie, „wenn lie auch für (ich noch nichts folgein lallen, Beweis und Antrieb der 

 Aufmerkfamkeit feyn köunen." Es find folgende: böfe Ta tseti, Poconchi tsiri; 

 gieb Ta kia, Mäya caa; Meer Ta paugui manila [wörtlich Waffer-' Sumpf], 

 Itaitifch bagua; Hund Ta cocotschi, caribil'ch caicouchi. Ich kann in Bezie- 

 hung diefer beftimmlen fiidlichen Sprachen berichten, dafs an keine V T erwandlfchaft 

 derfelben mit den fonorifchen zu denken ift. cocotschi ift aufserdem das aztek. 

 chichi. 



III. Allgemeine Erörterung des aztekifchen Stoffes 

 in den mexicanifchen Noichveft-Sprachen. 



§ 36. Ich habe im Anfange ausgefprochen, dafs meine Entdeckung azte- 

 kischer Wörter in den nordwestlichen Sprachen Mexico's eine SELBST- 

 STANDIGE gewefen, und nicht von den Mittheilungen des Milhridates oder Anderer 

 ausgegangen ift. Der Mithridates hat das Verdienft diefe aztekifche Verwandt- 

 fchaften fehr zweckmässig dargeftellt und verbreitet, auch mit einigen Beweifen be- 

 legt zu haben; aber die Bearbeiter entnahmen die Kunde der Thalfache früheren 

 Zeugniffeu. Sie berichteten, was Hervas darüber darbietet: und Hervas enthält 

 ßch in diefem Punkte aller eignen Forfchung: er theill, mit einer einzigen Ausnahme 

 (f. unten S. 45 raf -46 a ), nur mit, was Bibas, der felbftftäudige Entdecker diefer azteki- 

 fchen Verwandtfchaft, in allgemeinen, uubelegten Ausdrücken und Behauptungen in 

 feinem Werke darüber gefagt hat. Ich führe die einzelnen Zeugnisse vor: 



F2 



