44 III, 37. über den aztelcifchcn Inhalt der mex. ISordfprachcn: Iiibas. 



damit erkannt werde, was bisher über den azfekifchen Beflandtbeil der Nordweft- 

 Sprachen gefagt und wie das Verhältuife dargeflellt worden ift. 



§ 37. Zwei einheimifche Kenner der fonorifchen Sprachen haben, wohl 

 unabhängig von einander, vor der Mitte des 1 Tten und früh im 1Sten Jahrhundert 

 die Kunde von dem Vorhandenfeyn aztekischen Sprachstoffs in gewiffen 

 Mundarten von Cinaloa, Sunora und der angrenzenden Landfchaften in Druckwerken 

 niedergelegt. Der erfte und zugleich der wichtigfte war der Pater Andres Pedro 

 de RIBAS, Miffionar in Cinaloa (f. oben S. 27 mmn "). Er gab im J. 1645 in feiner 

 Hisloria de los triumphos de nuestra Santa je (Madrid) Nachricht von einem 

 grofsen Reichthum mexicanifcher Wörter, vorzüglich fehr einfacher (radicaler), in 

 ,faft allen" Sprachen Cinaloa 's, fo wie von Ähnlichkeiten in der Grammatik. Er 

 knüpft diefe Nachricht an die andere an: dafs auf fein eifriges Forfehen nach der 

 Herkunft der Völker von Cinaloa bei den Greifen und Kundigen ihm von allen 

 einftimmig geantwortet wäre, fie feien von dem Norden ausgegangen, und hätten ihr 

 Heimalhland verlaufen, da es von andren Nationen im Kriege eingenommen worden fei. 

 Von der nördlichen Herkunft aller Völker diefer Gegenden fand er, wie er fagt, überall 

 Spuren und Beweife, fo wie die allgemeine Sage: dafs auch das mexicanifche Volk 

 daher gekommen fei. „Diefe Meinung"', fährt er dann fort, „wird beftäligt durch die 

 Beobachtung, welche ich bei der Erlernung einiger Sprachen gemacht habe: weil in 

 beinahe allen (es giebt ihrer viele und verfchiedeue) Geh Wörter linden (vorzüglich 

 diejenigen, welche radicale genannt werden), die mexicanische lind, oder aus der 

 mexicanifchen Sprache herflammen und davon viele Sylbeu beibehalten haben; und 

 ich könnte von ihnen ein langes Verzeichnifs machen." Er zieht daraus den Schlufs: 

 dafs „faft alle diefe Völker Mexicaner waren und mit dem mexicanifchen Volke 

 verkehrten"; „und obgleich", fetzt er hinzu, „ihre Grammatiken davon (von der mex.) 

 verfchieden find, fo kommen Cie doch mit diefer in vielen Regeln überein." (') Man 

 kann die allgemeine Bezeichnung des wichtigen aztekifchen Beftandlheils diefer Spra- 



(') So lautet die Stelle von Ribas (lib. I cap. 6 pag. 10 feines Werks) in der italiänifchen Übertragung 

 des Hervas (im saggio pralico delle lingue 17S>7 p. 70 aa -7 1 a ) : // Iiibas dunque dice queste nolabih parole: 

 „Da Dia vecchi, ed intendenti delle nazioni delta Cinaloa con particolare cura, e non poche volle ricercai , da 

 dove fossero venuli, ed in quäl tempo i loro progenitori si erano slabiliti nella Cinaloa. Tulli ad una voce 

 rispondeano sempre, ch' erano usciti del nord, abbandonandovi i loro paesi occupali d' altre nazioni in guerra. 

 Di lullo ciö trovai fondamento in occasione di aver penetralo con de' soldaii per paeißcare aleune nazioni 

 interiori: e finalmenle nclf informazioni, che sopra di cid feci, trovai sempre qualche vestigio di essere venute 

 dal nord tulte le nazioni, che si riducono, come ancora e fama costanle, che ne venne la naztone D/essicana, 

 dicendolo cosi le sue storie . . . Confermasi questa opinione coli' osservazione , che ho fatta imparando aleune 

 lingue [della Cinaloa]: poiehe in quasi lulle (sono malte, e diverse) si trovano parole (prmcipalmente quelle, 

 che si dicono radicah), le quali sono Messicane, o derivano dalla lingua Messicana, e ne ritengono motte sil- 

 labe ; e ne potrei fare un lungo calalogo. Quindi si rilevano due cose. La prima, che quasi tulte queste 

 nazioni für ono , e comumearono colla Messicana: e sebbene le loro grammatiche ne sono diverse, pure con- 

 vengono con essa in motte regole. La seconda e, che tulte queste nazioni insieme colla Messicana vennero 

 dal nord, e vi trovarono (p. 71) il passaggio dal Contincnte per qualc/ie stretto finora sconosciuto" etc. 



