46 III, 39-40. üb. d. azt. Inhalt der mex. Nordfprachen: Hertas, Milhridaies. 



nachweift, noch die Formel viele in fich fchliefst. Eine Seite zuvor (p. 69 mm - u 70) 

 fonimlirt er in einem eigenen Urlheile nur die Angabe des Ribas, welche er darauf 

 folgen läfst. Er fagt: „obgleich die Sprachen der Völker fchaften Cinaloa's nicht 

 mit der inexicanifchen verwandt lind, finden lieh darin doch fehr viele mexicanifche 

 Wörter, wie es der genannte Ribas bezeugt." (') Auf welche eignen Stellen des 

 Heivas die Bemerkung des Mithr. (unten S 47 nf an 2 Orten) fich gründet: derfelbe 

 gehe in der Ähnlichkeit dieser Sprachen mit der inexicanifchen oft zu weit; fie (ua- 

 raenllich Cora und Tarahumara) „follen nach ihm von mex. Wörtern wimmeln"; 

 weifs ich nicht. Es lind wohl keine andren als die von mir eben bezeichneten, na- 

 mentlich die über das Tarahumara. 



§ 40. Die Verfafler des MITHRIDATES (auf dem Titel diefes, die Nord- 

 hälfte Amerika's behandelnden Bandes nennt fich Vater, als Fortfetzer Adelung's ( 2 )) 

 haben der ihnen in den Mittheilungen Oitega's und Ribas (bei Hervas) vorliegenden 

 Thatfache des Vorhandenfejns von einer Fülle aztekischer Wörter und der 

 Ähnlichkeit einzelner grammatischer Punkte in den Sprachen von Cinaloa, Neu- 

 Biscaya ufw. in der, im J. 1816 zu Berlin erfchienenen, 3ten Abtheilung des Illten 

 Theils (S. 61-91, 129-196) eine lichtvolle Darfteilung und umlichtige Prüfung ge- 

 widmet, und dem Gegenftand eine weite Verbreitung gegeben. Sie haben durch 

 Aufteilung einer kleinen Worllifte und Nennung einiger grammatischer Überein- 

 ftimmungen den vagen allgemeinen Ausdrücken zu einer Wirklichkeit vei hülfen. 

 Wenn die, oder der Verlader auch übermäfsig durchdrungen find von der Wich- 

 tigkeit der von ihnen gefundenen grammatifchen Ähnlichkeiten, fo behandeln Cie 

 doch im allgemeinen den Gegenftand und den Punkt der Verwandlfchaft mit Scho- 

 nung und Zurückhaltung. 



Schon ein Jahr früher hat Vater der inexicanifchen Ähnlichkeit in feinem 

 Buche: „Litteratur der Grammatiken, Lexica und Wörleriammlungen aller Sprachen 

 der Erde"; Berlin 1815. 8°, Erwähnung gethan; an zwei Stellen: bei der Cora- 

 Sprache (S. 52), wo er fagt: „die Sprache ift auch wegen ihres Verhältniffes zur 

 Mexicanifchen merkwürdig"; und bei der Tarahumara (S. 231), wo bemerkt wird: 

 „die Sprache, welche eine gewiffe Ausbildung zeigt, hat manche den Mexicanifchen 

 ähnliche Wörter." 



Ich mache es mir zum Gefchäft das im MITHRIDATES über das ganze Ver- 

 hältnifs und feine Erfcheinungen Gefagte, nebft den daran geknüpften Deutungen, 

 durch Mittheilung der Stücke in Anmerkungen, anzugeben. Die elfte Stelle, wo der 



(') e sebbene le liriffue delle nazioni dclla Cinaloa non semn affir'ä alla Messicana; pure vi si trovano mol- 

 tissime parole Messicane, come ne fa lestimonian:a ü citalo Ribas, che vi/u H/issionario, e scrisse la storia di 

 tutle le nazioni della Cinaloa, che apf/arteneano alle Missioni de Gesuiti. 11 Ribas dunque dice (juesle nolabili 

 parole . . . (ful"t ilie oben S. Vi Anm. verzeichnete Stelle). 



(-) „Mithridates ... von J. C. Adelung. Mit Benützung einiger Papiere delfelben fortgefetzt und aus 

 zum Tkeil ganz neuen oder wenig bekannten Hülfsmitleln bearbeitet von J. S. Vater." 



