48 111,40-41. üb d. azt. Inh.d. mcx.Nordfprachen: Mähr., Wilh.v. Humboldt. 



alles, was der Milhridates eignes von mexicanifchcm Sprachftoff in den Idiomen der 

 nordweftlichen Lander anzugeben weifs. 



Der Milhridates hat alle feine Vorgänger übertroffen, indem er eine gewiffe 

 Anzahl aztekischer Wörter in den genannten beiden Sprachen aufgezeigt hat. 

 Es werden nämlich S. 87-SS 30 Wörter, von denen die 6 letzten grammatifche find 

 (3 Pronomina und 3 Zahlwörter), zwifchen der mex., Cora- und tarah Sprache zur 

 Vergleichung geftellt. Darunter find folgendes keine Ve rw and t fchafte n: Stirn A 

 yxquat l, Co cuatliti, Ta covdra; Breite, breit A c nyavaliztli, Co y ao hhua ; Frucht 

 A :» u chiqualli, Co tacait, wogegen Takhutaga/a möglich ift ; ye hu all er, Co ii, Ta 

 iche; fünf A niacaili (mufs macuilli heilsen), Co amauoi, Ta maliki; fehr zweifel- 

 haft: drei A yei, Co hu< iei ca; Ta repaliki (fo irrthümlich ftatt kepaliki gelchrieben) 

 Schnee, über das ich im Abfrhn. IV § 56 Art. cclt gehandelt habe, ift, wenn es aztekifch, we- 

 nigllens nicht = cepayahuit I ; eben fo ift Co ate Flufs wohl azt , aber nicht = at nyatl, 

 fondern r=a/7; Werk A t lar hihua II i , Co tav)hat ; qualli gut, Ta galä. Ich reebne daher 

 nur 16 Wörter als gewifs aztekifch und mit mir übereinftimmend: Nafe, Lippe, Obr, Hand, 

 Kehle, Schlaf, Tod, Wind, Waller, Meer, Stein, Katze, Henne, eflen, fingen, eins; aufserdem 

 noch Frucht Ta und Werk, welche verwandt feyn können; 2 Pronomina; — verfehlt und 

 nicht ähnlich find 4-5, fehr unwabrlVheinlich 2. 



In der Wortvergleichung zwifchen der tarah. und Cora-Sprache, welche Vater 

 S. 153-4 13 giebt, befinden fich 2 aztekifche Wörter, welche der Verf. nicht erkannt 

 hat: Mond Ta maitsdea; Zunge Ta tenila, Co nanüriti. Ich brauche aber 

 folche Einzelheiten nicht anzuführen, da ihm der ganze Wortfehatz beider Sprachen 

 in Orlega's und Steffel's Wörterbüchern vorlag und er fie genug durchforfcht hat, 

 ohne mehr daraus zu fördern. 



§41. Der gröfste Kenner der amerikanifchen Sprachwelt, unfer verewigter 

 grofser WILHELM von HUMBOLDT, welcher feinen Anfpruch an diefen Ruhm 

 durch eine lauge Reihe der gediegenften grammatifchen Arbeiten begründet hat, ift 

 dein merkwürdigen Phänomen, das wir hier behandeln, wie fich von felbft verfteht, 

 nicht fremd geblieben. Er hat von den beiden Sprachen, welche man in jener Zeit 

 allein in diefer Hinfirht kannte, kurze Grammatiken, dem dürftigen dazu vorhan- 

 denen Material angeineffen, hinterlaffen: eine der Cora-Sprache von 8('), und eine 

 der Tarahumara von 10 Schriftfeilen. ( 2 ) Er war gegen ihre Verfchiedenheiten 



wirklich zwifchen Wörtern der noch gegenwärtigen Bewohner des Nordens von Neu-Mexiko und Mexika- 

 nifchen finden. Das Tarahnmarifche bielhet folche Ähnlichkeiten dar, auch die Cora; aber letztere bewährt 

 ihre Verwandlfchaft vornehmlich durch die unverkennbare Gleichheit einer nur diefen beyden Sprachen 

 gemeinfchafllichen Kormations -Weife des Verbum in feinen Perfonen und die Bezeichnung ihrer Beziehung 

 auf ein leidendes Ohject." 



(') Gelchrieben nach dem Erfcheinen des Mithr. III, 3., wie es (in der Cora-Gramm.) S. l af heifst: „zu 

 demjenigen, was fchnn im Mithridates über die Vervvandtfchaft beider, und die wahrfcheinlichen Urfachen 

 derfelben gefagt ift, füge ich nur noch hinzu ..." 



( J ) Auf die azlekifche Verwandtfchaft der Wörter gelin diefe beiden kleinen Grammatiken wenig ein; 

 es werden in ihnen nur folgende aztekifche Wörter nachgewiefen: 



in der tarah. Gramm.: matschi fchen, willen = azt. m a ti, vaki+ trocknen, Cora huachi=huaqui; 



