III, 11. über den azt. Inhalt der mex. Nordfprachen: TVilh. v. Humboldt. 49 



von dem mexicanifchen Idiom nicht unempfindlich, wie er in der Cora- Grammatik 

 S. 2" f fagt: „für verwandte Sprachen, wie fie allerdings icheinen, haben die Cora uud 

 Hiexicanifche grofse Verfchiedenheiten in ihrem Lautfyftem"; aber er fchlug das, was 

 er im Grammatischen ähnlich gefunden hatte, fehr hoch an und gab ihm eine 

 weile Richtung. Ich führe hier eine Stelle der Cora-Gramm. vor, aus welcher diefs 

 hervorleuchtet, wo aber auch wiederum der Verfchiedenheit gedacht ift. (') Er war 

 empfänglich für einzelne Spuren grammatifcher Laute, die weder fehr deutlich noch 

 irgend vervielfältigt waren und die fich mir nicht beftätigt haben: wie die der reveren- 

 cialen Endung tzin in dem tarah. höflichen ja, hu-tsine.( 2 ) Die mex. Poffefliv- 



in der Cora-Gramm.: ahti Waffer = all (auch im Mithr.), chuitati Unrath = cuitlatl, cutzo 

 fchlafen = cochi, tenezti Kalk = tenextli. Ich werde aber unten (Abfchn. IV § 59) ein gröfseres, von 

 mir erft ein Jahr nach Vollendung diefer meiner Arbeit aufgefundenes Verzeichnifs mittheilen, welches be- 

 weift, dal's unfer grofserSprachforfcher früh aller damaligenKunde mit feinen Entdeckungen weit voraus war. 



(') Der berühmte Verf. fchreibt am Schlufs der Cora-Gramm. (S. 8 a -9 aa ) folgendes: 



„Schon aus diefen wenigen Angaben, die indefs alles find, was fich über die Grammatik auffinden 

 läfst, »eht der grofse Antheil hervor, welchen das Mexicanifche an der grammatifchen Bildung der Sprache 

 hat. Er erftreckt fich nicht blofs auf allgemeine Beziehungen, die auch von zwei Völkern könnten auf 

 ähnliche Weife, ohne unmittelbare Verbindung, aufgefafst feyn; fondern geradezu auf beftimmte Formen, 

 diefelbe Art und, foviel es beide Sprachen erlauben, denfelben Laut der Affixa. Darum aber möchte ich 

 doch nicht behaupten, dafs die Cora-Sprache auch in dem ganzen wefentlichften Theile, demEinverleibungs- 

 fyftem, der Mexicanifchen gleich feyn möge; und noch weniger, dafs eine von beiden geradezu und allein 

 von der andren abftamme. Es giebt mehr als Eine Art, wie Sprachen zufammenhangen können; und der 

 Eindruck, den die Cora auf mich macht, ift, dafs fie eine Mifchung von zwei verfchiedenen , der Mexicani- 

 fchen und einer, vielleicht in fich älteren uud reicheren, aber auch rauheren fey. Die Unterfuchung des 

 Wörterbuches mufs diefe Idee weiter ausführen und beweifen. In den grammatifchen Formen finden fich 

 zwar fehr viele, die durchaus an die Mexicanifchen erinnern; allein, namentlich unter den Pronominen, auch 

 viele nicht nur verfchiedene, fondern nach entgegengefetzten Regeln gebildete. Der auffallenden Erfcheinung 

 eines hinten angebildeten Pronomen possessivum, und eines einzelnen vorn angefetzten, das fich erhalten 

 hat, ift fchon oben gedacht worden; eben fo der Verfchiedenheit des Lautfyftems, das auch auf einen 

 andren LUfprung, als den Mexicanifchen hindeutet. Zwei merkwürdige Verfchiedenheiten find feiner der 

 Mangel der Silbenverdopplung und der Reverencialformen. Der erfte läfst auf eine verfchiedene Natur- 

 weife, wenn man fo fagen kann, bei beiden Nationen fchliefsen. Der letzte könnte aus der Verfchiedenheit 

 politifcher Einrichtungen, die bei den Mexicanern fehr feudaliftifch waren, erklärt werden. Allein infofern 

 dieReverencialform auch eine der Zärtlichkeit und des Mitleidens ift, liel'se fie überhaupt auf eine verfchie- 

 dene Empfindungsweife fchliefsen." 



( J ) In der tarah. Gramm. S. 4 a - m ': „Die Ehrerbietigkeitsform ift, foviel man fehen kann, der Sprache 

 fremd. Der P. Steffel würde ihrer unfehlbar erwähnt haben. Aber es findet fich eine leife, doch fichre 

 Spur von ihr in einem Adverbium. Hu heilst ja, und ift vielleicht die 3. Perfon des Präfens vom Verbum 

 hueu feyn, wie das Mexicanifche ye; wenn aber, heifst es in dem Wörterbuch, der Tarahumar hu-tsine 

 von fich hören läfst, fo hat diefe Antwort etwas Zärtliches an fich, und bedeutet feine Bereitwilligkeit, das 

 Verlangte zu thun. Hier ift das Mexicanifche tzin in feinem völligen Laut und feiner urfprünglichen Be- 

 deutung; und die Tarahumaren können es nicht von den Mexicanern angenommen haben, da fie fonft einen 

 andren und allgemeineren Gebrauch davon machen würden. Andre mit diefem tsin verwandte Wörter, 

 wie das Mexicanifche tzin-ti anfangen, lind in dem Wörterbuche nicht; aber es mangeln demfelben auch 

 gewifs fehr viele Wörter, und dem Mexicanifchen tzinti und tzin fcheint ein höheres Stammwort, das 

 etwa den Begriff der Kleinheit, Zartheit bezeichnete, zum Grunde zu liegen." 



Philos.-histor. Kl. 1854. Su PP i.-Bd. G 



