III, 43, 44. azt. Wörter in mehreren NW- Spr. ; in der Maya, Totonaca. 51 



türlich nur, den Kreis diefer Betrachtungen in flüchtiger Eile und unvollkommenen 

 Andeutungen zu durchlaufen. 



§ 43. Das Datum der Ribas'fchen Schrift, das Jahr 1645, in welchem fchon 

 der ganze grofse Reichthum aztekifcher Wörter, neben der Ähnlichkeit in Gramma- 

 lnatifchem, in Cinaloa behauptet worden ift; weift alle leichtlinnigen Verfuche diefe 

 Beimifchung aus trivialen Quellen und neuen Verhältuiffen herzuleiten ernfthaft zu- 

 rück, und mahnt uns den Blick in die alte Zeit zu verfenken. 



Zu der Erleuchtung des Einzelnen verhilft das Gleichartige und der gröfsere 

 Umfang. Aus den obigen Mitlheilungen der Zeugen und Gewährsmänner hat man 

 fchon erfehen, dafs die aztekischen Wörter fleh nicht in den wenigen hier 

 unterfuchten, fondern auch in verfchiedenen anderen Sprachen der Gegend, 

 namentlich Cinaloa's, finden; ich will nur in diefem lten Haupttheile nicht auf anderes 

 eingehen: und ich behalte aufserdem die Mittheilung weiterer Entdeckungen, welche 

 ich gemacht, dem 2ten Theile vor. Aber ein wichtiges Moment, welches auf die 

 Unterfuchung der Nordweft- Gegenden reflectirt, ift die Frage: ob in ANDEREN 

 LANDSCHAFTEN des grofsen MEXIKANISCHEN REICHS lieh auf ähnliche Weife 

 AZTEKISCHE WÖRTER in einer gewiffen Fülle den unähnlichen Volksfprachen 

 beigeuiifcht finden? Ich darf diefe Frage mit nein! beantworten. Die grofsen Idiome 

 Mexico's: wie das Zapotekifche, Miftekifche, Taraskifche, Otomitifche, Huaftekifche; 

 verharren in einer ftarren, ehrwürdigen Abgefchloffenheit; und verkündigen darin 

 eine eigne, für lieh beftehende Welt. 



§ 44. Allein von der Maya -Sprache Yucatan's, von zwei Sprachen der Pro- 

 vinz Veracruz: der to tonakifchen (auch ein wenig in Puebla) und huafteki- 

 fchen (auch nördlich über Mexico), habe ich einzelne Einuiifchungen zu berichten. 



Von der MAYA find es fehr wenige; ich habe in ihr folgende 8-12 niexi- 

 canifche Wörter oder Ähnlichkeiten (beides lind verfchiedene Dinge, und nur 

 das Erftere gehört hierher) gefunden: ceel Kälte (azt. ceel Eis), cum Topf (A comitlj, 

 KUX Dorn (verwandt mit huaftek. quiz , nur ähnlich A huitztli) , miatzil Weisheit (sabi- 

 duria; A rnati wiffen; die Ähnlichkeit kann zufällig leyn); mix und miztun Katze (A rnizton; 

 über diefes Wort und feine befonderen VerhältnilTe f. unten IV § 56 dielen Artikel); nenel 

 Augapfel, Pupille fnina del ojo , A nenetlj; ? thvl Kaninchen (tochtli) , tvmin Real 

 (tomin), tuncvlvcho Eule (hibou , A tecolotl); tzut (bei Waldeck), tzo (bei Ternaux) 

 Haar, Haare (t zontli) ; xiu Kraut (herbe; A x ihuitl, in com/tos. .x iuh-\-). (') 



Klein ift die Anzahl mexicanifcher Wörter und Anklänge in der TOTONA- 

 KISCHEN Sprache: a) von mir gefundene: chajat Frau (uxor; ift etwas ähnlich A 

 cihuat/J, chichi Hund (A it.); talacalmn Sünden (ift etwas ähnlich A tlatlac ollij , 

 tlate od. tlat Vater (A tatli), tomin Geld (ein wirkliches mex. Wort), totoloco Hahn 

 (h.totolin Huhn); tzintzi ganz klein (pei/ueni/oj erinnert oberflächlich an A tzintli und 



(') Willi, von Humboldt hat zwifchen der Maya und mex Sprache nur die zwei, auch blofs ober- 

 flächlichen Pronominal-Ahnlichkeiten bemerkt: Ma tech wir, Me tech uns; Ma tonn wir, Me to unter. 



G2 



