52 III, 44. aztekifche TVörter in der Totonaca, Huaßcca, Tarafca. 



die daraus entfpringende Dimin. Endung tzin und tzitzin; — in dem, felir befonderen Dialect 

 von Naolingo: cinat Weibchen (hembra) , macalatna Hand (das ma vorn, in vielen deriv. 

 der Sprache fichtbar, ift = A ma-itl) , qvanaca Hahn (ein vollftändiges mex. Wort, bedeu- 

 tend: am Kopfe Fleuch habend; f. näher meine azt. Ortsnamen S. 32""), tacalitna Sünden, 

 tanatzi Korb im 2ten Dialect (das bekannte mex. tanatli, welches als tanate und lenate auch 

 in die fpan. Sprache übergegangen ift), tocpan Kirche (A. teopan) in einem der 4 Dialecte 

 (wohl in der eigentlichen Totonaca der Sierra alta); — b) von Wilh. von Humboldt auf 

 einem Blatte (f. unten IV § 59) verzeichnet: atzo mehr (A achto der erfte, zuerft; diefs ift 

 keine Ähnlichkeit), macan Hand (A ma-itl), jwro/ Baum 2) Stock, Holz (palo; Aqua- 

 huitl), tocohujni Name (Atoca-itl; die Ähnlichkeit ift gering); — von dem Dialect von 

 Naolingo.- nan Mutter (A nan-tli). (') 



Mehr find der mexicanifchen Wörter, welche ich in der HUASTEKISCHEN 

 Sprache aufgefunden habe: V. chic meados (azt. axixtli, von xixa cacare), chvchvl 

 laugen (vom Kinde; A chichi), coyol wilde Dattel-Palme (dätil silvestre; = A coyolli 

 Cocos-Palme u.a. Arten); cvrx Hühnergeier (milano), auch quebranlahuesos, osifraga (=r- A 

 cuixin Hühnergeier); huayey trocknen (v. n.; ähnlich A huaqui) , icpalle Stuhl (= A 

 icpalli), ?? ja und jja Waffer ift etwas ähnlich A a-tl, mitzv Katze 'Amizlon), mvle 

 Bali (A olli oder ullij; pacu wafchen (Apaca), ? pauh Bauch (A poctli), quiz Dorn(A 

 huitz-tli ; f. vorbin beim maya kiix S. 55n); tenam halo, 6 rancho de ganado , vallado ö 

 cerca (= A tenamitl Mauer, bef. Bingmauer einer Stadt; auch: cerca); teopam Tempel, 

 Kirche (= A teopan), tumim Geld (A tomin) , tzi culo ö nalga (A tzin-tli). 



Das TAB&SKISCHE aiiciiu verfolgen ift zufällig etwas ähnlich dem mex. aci; guipili 

 Hemde (= hui p Uli Wamms u. ä.), ? Fifch mechoa (unzuverläffig, von Bafinesque angegeben ; 

 es wäre ähnlich A michin), metotes Feltlichkeil (bei Baf. ; = A milotl Tanz: f. meine azt. 

 Ortsnamen S. 154 nf -5 af ), tomin Geld (A id.). 



Ich darf nicht läugnen, dafs in diefen aztekifchen Wörtern Pich vieles 

 gleiche mit dem, was wir in den Nordweft-Sprachen anftaunen, findet; und 



(*) Ich habe in meinen aztekifchen Ortsnamen (S. 33 mm -34 a ) eine, von mir aufgefundene Etymologie 

 und Deutung eines fehr finnigen aztekifchen Ausdrucks für Stadt oder einen bewohnten Ort überhaupt 

 (pueblo) angegeben: altep etl=all + tepetl, Waffer (und) Berg. Diefe Deutung wird durch eine 

 merkwürdig gleiche Bildung der totonakischen Sprache beftätigt: in ihr Keifst cho chot zip i pueblo. 

 Ich würde gern bei der additiven Deutung der Compolition : chochot-zipi oder choohot- zipih, von 

 chochot Waffer (Bonilla p. 7S und S3) und zipi (p. 84) oder zipih (S3) Berg (cerro), flehen bleiben, 

 obgleich diefe Gattung eine feltene ift; bei dem aztekifchen Worte habe ich eine Gewähr für diefe Befon- 

 derheit in dem l von al+; bei dem totonakifchen fällt die öftere Trennung des Ausdrucks in 2 Wörter 

 auf. Die Grammatik von Zambrano Bonilla {arte de lengua totonaca, Puebla 1752. 4" min.) deutet das 

 Compofitum, das fie (p. 78) als ein Beifpiel für die Kegel angiebt, dafs in der Zufammenfetzung die Y\ örter 

 nichts an lieh verlieren, durch das gewöhnliche Genitiv-Verhältnifs des rectum mit nachfolgendem regens; 

 und überfetzt daffelbe durch Waffer-Berg. Eben fo kommt es an einer zweiten Stelle (p. S3) vor: 

 „chochot zipih serro de agua, alias pueblo". An einer dritten Stelle (Anhang des Naolingo p. 6S) lautet 

 das Compofitum chocho cipeg; es tritt hier aber eine neue Merkwürdigkeit hervor: indem der Dialect 

 von Naolingo ein ganz anderes Wort, xcan, für Waffer befitzt, tritt daffelbe fogleich in die nämliche 

 Bildung ein, und das Wort für pueblo ift in diefer Sprache xcan cipeg. — Die Wörter fürAVaffer finden 

 fich als zweiter Theil in dem eiuheimifchen Namen für die Stadt Puebla de los Angeles: totonakifch {de la 

 Sierra alla) Palhuhuachochot, Naolingo Paltonxcan. 



