111,45,46. azt. TVortähnlichk.in and. T heilen Amerika s; azt. Fremdwörter. 53 



dafs hierdurch mein obiges Urtheil über die Leichtigkeit der Annahme fremden 

 Sprachftoffes bei den amerikanifchen Völkern beftätigt wird. 



§ 45. In ANDEREN THEILEN AMERIKA'S laffen lieh aztekische 

 Wortähnlichkeiten angeben; aber fie find zufällig und fpielend; ich gehe 

 nicht auf die Anklänge ein, welche die grofse uns vorliegende Wortmaffe der von 

 diefem Werke ausgefchloffenen, vielgliedrigen, nordamerikanifchen Sprachftämme dar- 

 bietet; fo ift in den algonkinfehen Sprachen ton und tone Mund dem azt. tentli 

 Lippe, das als Lippe und Mund durch die fonorifchen Sprachen geht, genugfam 

 ähnlich: aber diefe Ähnlichkeit ift rein zufällig, obgleich auch fon. Sprachen von e 

 in u verfallen. In mehreren Idiomen Amerika's findet fich, wie ich fchon vor kur- 

 zem (S. 43 aaf ) zu erörtern begonnen habe, für die Hand der Grundlaut MA des 

 mex. ma-itl, deffen Stamm allein ma ift und als ma in allen Derivatiouen auftritt; 

 wenn man aber von diefer Erfcheinung überrafcht wird, fo mufs man fich doch bei 

 weiterer Prüfung fagen, dafs diefer Sprachen, deren mehrere dem mexicanifchen 

 Gebiete oder dem fonorifchen Schauplatz angehören, nur wenige gegen die Maffe 

 der amerikanifchen find, in welchen ganz andere Wörter für Hand auftreten. Die 

 Analogien find: im Cah.mama, Cora moa-mati, Tep. mataja; in Einer Spra- 

 che der Pueblo- Indianer Neu-Mexico's (San Juan etc., Tefuque) mah (Whiting 

 maho), in einer andren (Jemez) mahtish; totonakifch macan, tnacalatna; 

 San Antonio in Neu-Californien menan, Arapaho mahehet-un, Scheyenne mah- 

 arts; in Südamerika: maqui in der Quichua- Sprache. 



§ 46. Wenn wir von dem tiefen Gehalte der Nordwest-Sprachen kri- 

 tifch abfondern wollen, was in der ganz gewöhnlichen Weife gelegentlicher mate- 

 rieller Aufnahme von FREMDWÖRTERN unter mannigfaltigen Verhältniffen in die 

 Sprachen eindringt; fo gehört dazu die ganze Auffaffung Ortega's von dem mex. 

 Beftandtheile des Cora: d. h. von dem befchränkten, den er meinen kann (f. oben 

 S. 45 afmn '). Sein Beifpiel tatoani ift fehr wohl derArt. Er verlegt diefe Aufnahme 

 fchon in die frühe Zeit zurück. Manche Wörter können wir auch als folche be- 

 zeichnen, die wirklich als FREMDE und in fpäter Zeit aus dem Mexicanischen 

 (Neu-Mexicanifchen) entlehnt find; ein folches ift im Tarahumara santo-cdle, ein 

 Compofitum aus dem fpan. santo Heiliger und dem mex.calli Haus. (') 



Wie eine nicht unbedeutende Anzahl mexicanifcher Wörter, wichtige ein- 

 heimifche Gegeuftände bezeichnend, in das Spanifche übergegangen find; fo mögen 

 manche diefer Wörter auch durch die Spanier aus der spanischen Sprache 

 in fpäter Zeit in die Nord-Idiome übergenommen fejn. Steffel führt einige Wörter 

 diefen Weg, wohl nicht immer mit Recht. Bei malacate bemerkt er (S.343), das 

 Wort fei „vom Spanifchen entlehnt". Wieder fagt er (326), mvsa oder mtsa Katze 



(') So wird nach Steffel (deutfeh-tarah. Wörterbuch Art. Zimmer, S. 352) „das Zimmerchen genannt, 

 welches jeder mexikanifcher Indianer neben feinem Haufe hat, das er mit Bildern und Blumen ausziert, und 

 jedem, der ihn befucht, zeigt." 



