54 III 46, 47. azl. Wörter durch das Spanifche; mex. redende Einwohner. 



fei „vom Spanifchen entlehnt"; er meint hier aber, es fei ein fpan. Wort: weil er 

 hinzufügt: „Denn vor der Ankunft der Europäer waren ihnen die Katzen unbe- 

 kannt." Diefs gehört zu der Unterfuchung über diefes merkwürdige Wort, wegen 

 deren ich auf die zwei Stellen IV § 56 Art. mizton und XIII § 407 verweife; wirk- 

 lich find die Formen miz und rniza, auch mizo , fpan. Ausdrücke des gemeinen 

 Lebens für die Katze; und miz ift aufserdem ein Ruf für die Katze. 



Ab"efehn von allem übrigen Verkehr, wohnen natürlich in diefen Gegenden 

 SPANIER öfter mit Indianern untermifcht in den indianischen Ortfchaften und Dör- 

 fern oder in befonderen Dörfern neben den indianifcheu. ( ' ) Der Eingang fpani- 

 fcher Wörter in die Sprachen Cinaloa's, Sonora's und Neu-Biscaya's gehört nicht 

 hierher; aber er bildet, wie ich ihn an einer früheren Stelle (S. 39""- 42"') entwickelt 

 habe eine merkwürdige kleine Maffe; und die Erfcheinung überhaupt wirft einen 

 Nebenfchein auf den hier befprochenen Eingang mexicanischer Wörter durch 

 das Mittel des fpan. Eintluffes und der fpan. Sprache. 



§ 47. Ich komme nun in der Abfonderung NEUERER Elemente zu dem 

 aztekischen Einfluss, welcher die eigenthümlichen, ftamm verwandten Völker 

 der nordweftlichen Landfchaften in ihren Wohulitzen, näher oder ferner, in den 

 jüngften Jahrhunderten umgeben hat oder noch umringt. Wir fuchen nach MEXI- 

 CANISCH REDENDEN in ihrer Nähe oder unter ihnen. Zunächft meldet uns die 

 neuere Länderkunde in den Provinzen Durango und Chihuahua die einheimifchen 

 Völker „neben wenigen aztekifchen Coloniften" {"). In einigen der 10 Dörfer 

 des Cora- Volkes wurde nach Hervas ein Dialect des Mexicanifchen geredet. (') 

 Steffel erwähnt „inexicanif eher Tarahumaren". Im Art. Decke, welche tarah. 

 kemaca heifst, fagt er, dafs fie „von den mexicanifchen Taralmmaren tilma ge- 

 nannt wird"C): was ein mexicanifches Wort ift. Er nennt temascali (306 ,,n ) 

 ein mexicanifches Wort, und redet da von „mexicanifchen Indianern". ( 5 ) Ich habe 

 mich auch bei dem Studium des tepeguanifchen Wörterbuches Rinaldini's ge- 

 wundert über eine gröfsere Zahl mexicanifcher Wörter in dem dort gebrauchten 

 Spanifch; und es hat mir daraus hervorzublicken gefchienen, als lägen den Mil- 

 lionären jener Länder mexicanifche Wörter fehr nahe. Ich führe nur einige diefer 



(') Diefes Verlüiltnifs wird in dem Prologo des Cahita- Manual (p. 5 nn -6 M deffelben) als der Grund an- 

 negeben, wefshalb der fpanifche Text (was hätte ich aus der Sprache heivorlocken können ohne (liefen!) 

 neben dem Cahita hinzugefügt werden mufste: ATtadiendo afsinufmo elCaftellano, mas ä el u/o, y comodidad, 

 que ä la propriedad, por/er indij 'penfable , el que en los Pueblos de los Indios, ayga admimßracion ä Caflel- 

 lanos, y en los poblados de eftos el adminiftrar ä los Chaitas lenguara/es, para mayor extenßon , y utilidad al 

 comun, Mmiftros, Mifsioneros, Curas, Sacerdoles, y Feligreffcs: vä en los dos Idiomas . . . 



( 2 ) Mühlenpfordt, Mejico I, 209 mt . 



( 3 ) Hervas Catalogo delle lingue conosciute 17S5 p. 73 m : Nella provincia del Nayarit {Ja piü vicina al 

 Messico) erano seile missioni con dieci villaggj di Neofiti: in aleuni di questi parlavasi la lingua Cora, ed in 

 altri un dialetlo della lingua Hlessicana 



( 4 ) S. die Stelle weiter unten (Abl'chn. IV §56 in den Artikeln quemi und tilmatli). 



( 5 ) S. die Stelle unten IV § 56, Anm. zum Artikel temazcalli. 



