III, 47, 48. mex. redende Einw. u. Volke?-; mex. Refte od. RüchJIuthung. 55 



auffallenden fpan. Wörter an: das Verbuui ulamar Ball fpielen, von ollama (f. 

 Abfchn. IV § 56 Art. ollama bei olli); zoqaite Koth und eine Art barro (mex. 

 zoquitl), caxete Schüffei (caxitl), elotes (Maisähren, elot/j, horno de tatema; 

 und vieles andere. Es ift mir auch in einer Stelle Alcedo's, die ich fpäter (Abfchn. 

 XIII §252) angeführt habe, aufgefallen, dafs die Spanier Kinder der Niojoras, 

 welche ihnen die Pirnas als Sklaven verkauft, die mexicanifche Sprache erlernen 

 laffen, als den Weg iie zum Chriftenthume zu führen. 



§ 48. Ich wende mich nun aber zu den gröfseren und ALTEREN SPUREN 

 und Zeugniffen AZTEKISCHEN DASEYNS in den grofsen nördlichen Land- 

 schaften Mexico's, den 4 Völkern näher oder fern: deren verfchiedene Ver- 

 hältniffe, Urfprung und Alter bei den einzelnen werden erkannt werden. 



Über mexicanisch redende Indianer bei den Casas grandes von Chi- 

 huahua werde ich fpäter fprecheu (§ 54). 



Nördlich über den Tarahumaren wohnen nach den Berichten, welche Hervas 

 gefammelt (saggio prat. 71 lm ), zwei Völkerfchaften: die Concha, und 28 leguas 

 weiter nach Norden die Chinarra, von denen man fchlofs, dafs fie Dialecte des 

 Mexicauifchen fprechen. Der Millionär der Chinarras nämlich, Rafael Palacios, 

 verkehrte mit diefem Volke nur Spanifch; aber er erzählt, dafs üe im geheimen 

 unter lieh eine andere Sprache reden; er vernahm auch das Gefpräch zweier In- 

 dianer, und entdeckte, dafs es Mexicanifch war. Die Chinarras erzählten dem Pa- 

 lacios, dafs die Conchas mit ihnen, oder deren Sprache mit der ihrigen verwandt 

 feien. Hervas zieht den Schlufs, dafs die Sprachen Chinarra, Concha und vielleicht 

 auch Mazapili mexicanifche Dialecte find. (') 



Wenn wir in folchen Völkerfchaften oder Volkshaufen vielfach Spuren der 

 NAHUATLAKISCHEN WANDERUNG, zurückgebliebene Theile, oder Stamm- 

 verwandte in alten Sitzen zu erkennen uns bemühen; fo hat der Mithridates 

 öfter darauf hingewiefen, wie, neben neuen aztekifchen Colonien, folche mexicanifch 

 redende Nordbewohner auch durch eine Rückfluthung aus dem Süden entftan- 

 den feyn können, indem nach der Eroberung Mexico's fich mexicanifch redende 



(') Hervas im saggio pralico p. 7l a " m : Dopa le suddette provincie Parras, Tepehuana, e Topia verso 

 il nord, e in quasi in uno stesso paralello sono le nazioni Taraliumara (la cui lingua abbonda di parole Messi- 

 cane...), e la Concha; ed al nord di ijuesla ce la nazione Chinarra, sulla quäle il Sig.Don Rafaele Palacios, 

 suo terzo Missionano [il primo ne fu il P. Antonio Arias , che nel 17 17 . fondö la missione], mi ha falto il 

 seguente ragguaglio. „La nazione Chinarra e 28. leghe piü boreale della Concha, c prcsenlemenle col 

 Missionario parla in Ispagnuolo ; ma usa di nascosto un' allra lingua, che casualmenle scopri essere Messi- 

 cana in occasione di aver sentili due Indiani, che fra se parlavano. Inlesi dalla gentc Chinarra, ehr la 

 Concha era sua parenle, o della sua lingua'. 1 PP. Francescani hanno la missione Concha unita a quella 

 de' Mazapili, di cui si parlö avanti. Sono dunque dialetti Messicani le lingue Chinarra, Concha, e forse 

 ancora la Mazapili. 11 prelodato Sig. Ab. Fäbrega mi ha detto, che la parola Conchö c della lingua 

 Cochimi (50), che si parla nella California a 31. gradi di laldudine. Forse i Messicani passarono per i paest 

 de' Cochimi. 



