62 111,50-52. azt.geogr. Namen in den mex. TS 'W- Ländern; ähnliche Sitten. 



in Neu-Californien (f. XIII § 504 im Anfange). — ?TusAYAN, auch (bei den vielen Feh- 

 lern diefer Quelle) Tucajan gefchrieben : eine Provinz bei Caftaneda (f oben S. 1 1" und 12""). — 

 ??Tutahaco (S. 1 l n und 12"") und wieder Tutaliaco (ll n ): ein Ort bei demfelben. — 

 ??TüTUACA (= dem vorigen?) Ort in der Ober-Tarahumara (Hervas, oben S. 21 aa ). 



YAQUESILA, der wichtige Flufs (auch Iaq., Jaq. oder Hiaques ila gefchrieben), 

 welcher aus dem Lande der Navajos durch das der Moqui und Cosninas Riefst und in den 

 Rio Colorado mündet; liefse fich aztekifch erklären. Den erften Theil kann man auch mit 

 dem Flufs Hiaqui im füdlichften Sonora vergleichen. Azt. iaqui ift eine Participial-Form 

 von iauh gehn, und bedeutet: gehend, nach Mol. gegangen, weggegangen; yaque ift Pof- 

 fefCv-Form von yacatl Nafe, Spitze: mit einer Nafe oder Spitze verfehn. — Zacaton ift 

 ftattSacaton zu lebreiben; es kann azt. dimin. von zacatl Kraut, Maisftroh ufw., aber auch 

 fpanifches augment. der fpanifchen Form deffelben Wortes, zacate, feyn; zacaton ift mir als 

 fpan. Wort, vielleicht bedeutend: dicke, grobe Zacate oder Maisftroh, vorgekommen: zacaton 

 para Uenar los aparejos (um das Saumzeug der Laltthiere auszuftopfen). Die Gegend punto 

 del Sacaton nenne ich unten (XIII § 322 im Anfange) aus Barragan's Schrift als die Stelle, 

 wo die Apaches tontos vom rio Puerco einbrechen. — ZOQUITE auf der Strafse von San 

 Antonio de Bejar nach el Paso (Marcy 2b ); der kleine Strom Zoquete 43", Zoquete creek 

 51 mm : diefs ift das mex. Wort zoquitl Koth 2) Thon; daffelbe ift aber als znquite auch in das 

 Spanifche übergegangen, befonders als, zum bauen gebrauchte, kothigeErde: wie ich es auch 

 im tepeguanifchen Wörterbuche gefunden habe: haz zoquite 6 lodo, 



§ 51. Unfre Aufmerkfamkeit zieht auch an fo manches ähnliche in SITTEN, 

 GEBRÄUCHEN und LEBENSWEISE bei den hier betrachteten nördlichen Völkern. 

 Ich will diefs nur von den Tarahumaren beftiimnt behaupten, über welche der 

 Pater Steffel in einzelnen längeren Artikeln feines deutfehen Wörterbuches fo 

 fchätzenswerthe Mittheilungen gemacht hat. Denn bei den anderen Völkern fehlt es 

 einestheils an Nachrichten, anderntheils würde ich nimmermehr auf den Gegenftand 

 der Sitten und das dazu Gehörige mich hier einlaffen können. Die Bereitung des 

 Brodtes oder der Tortillas, der Anbau und die Benutzung der Aloe, der Gebrauch 

 der Schwitzbäder und die runden Backöfen dazu (temascali) ; das Ballfpiel und 

 die Geftalt des Platzes dazu, beides ganz fo geübt und ganz gleich eingerichtet: (') 

 find eben fo viele Übereinftimmungen und ftellen uns die aztekifchen Indianer fo 

 lebhaft vor. Wie viel davon werthvoll und für die Unterfuchung beweifend fei, 

 das will ich hier nicht erörtern. 



§ 52. Bei den Unterfuchungen über die aztekifchen Beftandtheile in den Nord- 

 i'prachen hat der Mithridates auch die VERSCHIEDENHEITEN in Erwägung 

 gezogen, welche es in dem wirklichen Azteken-Idiom in feinen mannigfachen 

 Lagen gegeben haben mufs, und welche fchon in allen Zeiten in Frage kommen bei 

 der Mifchung der einwandernden Stämme unter fich und mit den Trümmern der 



(') [.Steffel die Artikel: Brod, Aloe, Backftube, Ball, Spielplatz (letztes ein grofser Artikel; f.meinen 

 Artikel olh IV § 56 und befonders die Anm. zum Schlnffe deffelben); und überhaupt die grofsen Artikel in 

 Steffel; mehrere davon habe ich in meiner Aufzahlung der aztekifchen Wörter (IV § 56) wiedergegeben. 





