III, 52, 53. Verfchiedcnh. im mex. Idiom, alteSpr.; Durchzug d. Azteken. 63 



Tolteken. Er hat auch an die Spuren einer alten, den Azteken felbft unver- 

 ftändlichen Sprache erinnert, von denen Alexander von Humboldt nach Mit- 

 theilung des Pedro de los Rios aus dem J. 1566 in den Vues des Cordilleres 

 berichtet hat.(') 



§ 53. Der DURCHZUG der Azteken bei ihrer Wanderung aus dem 

 Nordwesten nach Anahuac herab, und ein längerer AUFENTHALT in den fo 

 tiefe Spuren ihres Einfluffes tragenden Ländern an der Seite des californifchen 

 Meerbufens und weiter nach Oflen, im Innern der fich an den Meerbufen anleh- 

 nenden grofsen Landmaffen, bleiben immer Hauptpunkte, auf die man das Phänomen 

 eines grofsen aztekifchen Antheils an nördlichen Sprachen zu ftützen ge- 

 facht hat. Der Mithr. erwähnt nach Clavigero der Berührungen der Coras mit deu 

 wandernden Azteken. ( 2 ) Nach dem Aufenthalte an den Casas grandes in Chihuahua 

 läfst Clavigero die Azteken das rauhe Gebirge der Tarahumara überfteigen, uad 

 die Richtung füdlich nach Huei-Colhuacan nehmen; von da läfst er üe bei den 

 Coras und bei Nayarit durchziehn; er berichtet von Verfchanzungeu , welche bei 



(*) Mithridates III, 3. 90""-": „Auch in Anahuac felbft mag es manche dialektifche Verfchiedenheit 

 gegeben haben, da fich die Tolteken und Cicimechen unter mancherley Vcrhältniffen niifchten, und wie- 

 derum fpäter die Stämme der Nahuatlachen dazu kamen. Auch Refte älterer Sprache mufste es geben, 

 und wir finden davon felbft noch Spuren. Bey Tänzen um die Pyramide von Cholula wurden (der P. 

 Pedro de los Rios berichtet es 1566) Lieder gefungen, die zum Theil in Wörtern beftanden, die man da- 

 mahls gar nicht mehr verftand, z.B. Talanian hululaez (f. Humb. Vues des Cord. p. 24)." 



Ich werde den wichtigen Gegenftand diefer alten Sprache nach dem gefeierten Werke der 

 Vues des Cordilleres hier genau angeben. In der grofsen Folio-Ausgabe deffelben (Paris IS 10) erzählt 

 Alexander von Humboldt p. 30, bei der Erläuterung zur planche VII, der Pyramide von Cholula: dafs 

 ^r nach der Rückkehr von feiner Reife bei feinen Forfchungen in den mexicanifchen Codices auf der vati- 

 canifchen Bibliothek zu Rom ein Manufcript des Dominicaner-Mönches Pedro de los Rios gefehen habe, 

 „der 1566 an Ort und Stelle alle hieroglyphifchen Malereien, welche er fich verfchaffen gekonnt, copirt 

 habe"; und giebt p. 32 von ihm eine Stelle an, fo lautend: „Vor der Fluth, welche 4S00 Jahre nach Er- 

 fchaffung der Welt eintrat, war Anahuac von Riefen (tzocuillixeque) bewohnt; alle, die nicht umkamen, 

 wurden in Fifche verwandelt: mit Ausnahme von 7, welche fich in Höhlen flüchteten. Als die Waffer 

 fich verlaufen hatten, ging einer diefer liiefen, Xelhua, mit dem Beinamen der Baumeifter, nach Cholula, 

 wo er zum Andenken an das Gebirge Tlaloc, das ihm und feinen 6 Brüdern zur Zuflucht gedient hatte, 

 einen künftlichen Hügel von Pyramiden-Geftalt erbaute." Die Götter hätten, wird weiter erzählt, in ihrem 

 Zorn das himmelanftrebende Werk durch Feuer zerftört, wobei viele Arbeiter umgekommen feien; nachher 

 fei es dem Quetzalcoall geweiht worden. Le pere Rios, heifst es dann, pour prouver la haute anliquite de 

 cette fable de Xelhua, observe quelle itoit contenue dans un cantique que les Cholulains chantoient dans Icurs 

 fetes, en dansant autour du teocalli, et que ce cantique commencoit par les mots Tulanian hululaez, qui ne 

 sont d'aucune langue actuelle du Me.rique. Dans toutes les parties du globe, fetzt der gefeierte Autor in 

 feiner grofsartigen TJniverfalität hinzu, sur le dos des Cordilleres, comme ä l'lle de Samolhrace, dans la mer 

 Egee, des fragmens de langues primitives se sont conserve's dans les ritcs religieux. 



( 2 ) Mithr. III, 3. 131 mm : „Auch die Tradition erwähnt ausdrücklich Berührungen zwifchen den Con und 

 den bey ihnen durchziehenden Azteken oder Mexikanern, nähmlicli bey demlbergange über das nach- 

 mahls zu erwähnende Tarahumara-Gebirge trafen fie auf Gräben, welche die Cori aufgeworfen hatten, um 

 fich der Azteken bey ihrem Zuge von Huecolhuacan (jetzt Culiacan) nach Chicomontoc [lies Chicomoztoc] 

 zu erwehren (Clav. II, 10)." 



