68 



IV. Aufzählung der aztekifchen Wörter 

 in den vier Nordweft-Sprachen. 



§ 55. Der allgemeine Theil diefer erften Hälfte meines Werkes ift ge- 

 ichloffen; und ich biete nun, in einer geordneten Ausarbeitung, den AZTEKISCHEN 

 WORTSTOFF dar, welchen ich in den VIER SPRACHEN DES MEXICANISCHEN 

 NORDWESTENS aufgefunden habe. Ich liefere über 170 Artikel (176), jeden 

 einem einzelnen aztekifchen Worte gewidmet: das ich in allen, in einigen oder in einer 

 der Nordweft-Sprachen aufweife. Die Artikel find in alphabetifcher Folge, nach 

 dem an ihrer Spitze ftehenden aztekifchen Worte geordnet. Den fonorifchen Wör- 

 tern find ihre derivata, meift abfichtlich nur unvollftändig und beifpielsweife, öfter 

 aber erfchöpfend und in Maffe, beigefügt. Der Sprachftoff und die Etymologie 

 haben häufig, meift von Seiten des Mexicanifchen, eine längere Deduction und Er- 

 läuterung nothwendig gemacht. 



? Ein Fragezeichen vor einem fonorifchen Worte deutet an, dafs zweifel- 

 haft ift, ob es ein aztekifches und das in Rede fteheude aztekifche Wort fei; 

 ?? 2 Fragezeichen drücken einen noch ftärkeren Zweifel aus. 



* Ein Stern vor einem Ca hita -"Worte bedeutet, dafs ich daffelbe aus Ter- 

 naux's Verzeichuiffe entnommen habe; alle nicht bezeichneten verdanke ich meiuen 

 Entzifferungen der Texte des Manual. Der Stern vor einem Tarahumara-Worte 

 zeigt die von mir aus Tellechea's Werke (Mex. 1826) genommenen, daher nach 

 ipanifcher Orthographie geschriebenen Wörter an; die nicht bezeichneten (der ge- 

 wöhnliche Fall) find die Wörter aus Steffels Wörterbuch, in deutfcher Orthographie 

 gefchrieben. 



Mit wenigen, durch Nützlichkeits- Gründe (Nähe oder Abftufung der Formen) 

 beltimmten Ausnahmen, habe ich den 4 Sprachen hier wie in meinem "Wörterbuche 

 eine beftiinmte Reihenfolge gegeben, die ich, nebft den für die 4 Sprachen (auch 

 fchon in den vorigen drei Abfchnitten) gebrauchten Abkürzungen, hier aufftelle. 



Ta — Tarahumara, farahumarifch 



Te — Tepeguana, tepeguanifch 



Co — Cora, corifch 



Ca — Cahita, cahitifch 



A bedeutet aztekifch, wenn ich es, wie feiten gefchieht, abkürze. 



