IV, 56. Aufzählung der azt. Wörter in den 4 mex. NTY-Spr.; acatl-atl. 69 



§ 56. ACATL heifst in der aztekifchen Sprache Rohr — in der Cora-Sprache ift acati: 

 hohles Rohr (cana hueca, carrizo), acot im Gegentheil: cana maciza; das erfte Wort ift ein- 

 fach das aztekifche, das zweite kann man für ein verfchiedenes oder für eine Abzweigung anfehn. 



ACHCAUH f. unten teach. 



ACHTLI Saame ift aztekifches Stammwort — ihm ift in den Sprachen Sonora's das 

 Verbum SÄEN fehr ähnlich, ausfehend wie das Stammverbum dazu: Cora atzd, Tarahumara 

 echtschä, Cahita *echa (* echimu Saame), Tepeguana usse. — Über achtli in der Bed. 

 älterer Bruder f. unten den Artikel teach. 



Das aztekifche Verbum ACT hat ein fehr mannigfaltiges und beftimmt individualifirtes 

 Gewebe von Bedeutungen; es heifst: erlangen, erreichen 2) ankommen, anlangen 3) begreifen, 

 einfehn u.a. — ( 1 O te-azeca, Einen einholen, zeigt eine deutliche Identität; die Form wird 

 auch gleich in dem andern Verbum: anti-äze ablangen, erreichen (etwas hohes); dazu find 

 noch zu zählen: aazte-hua erfüllen (einen Befehl), und capu-aazte, die einfachere Form 

 zu dem vorigen zeigend, mit Vorfatz der Negation capu: etwas auszuführen unterlaffen. Im 

 Tepeguana ift aue erlangen, erreichen 2) hinreichen ohne Zweifel daffelbe Wort. 



AHUACATL ift eine bekannte Frucht des Landes — fie heifst im Cora yadhca. 



AHUECHTLI oder AHl i ACHTLI heifst Thau, und ift von atl Waffer und dem Verbum 

 huetzi fallen abgeleitet (fo wie ce-huetzi frieren, vb. impers., zufammcngefetzt ift aus dem- 

 felben Verbum und cell Eis) — Te ift vausci und Ca *bahehueche Thau; die beiden 

 Sprachen repräfentiren auch den wechfelnden Vocal, e und a. 



AMI jagen — Ca * amu. 



AMOCHITL oder amuchitl Zinn — Co amützi Kupfer, MefGng (azofar), Bronze. 



ANA hat eine lange Reihe recht verfchiedener Bedeutungen: 1) ergreifen, nehmen, weg- 

 nehmen 2) ziehen l) verbinden 'i) wachfen 5) lofe werden, nachgeben 6) fich enthalten; diefe 

 Kette wird fortgefetzt durch die derivata: anqui lang, m-anqui alt, in compos. aber: gedehnt. 

 Cora tadna alargar algo könnte diefes Verbum feyn, da ta als Verbal-Präfix vorkommt. 



ATEMITL ift Laus; Wilh. von Humboldt leitete das Wort, wofür die Form wenigftens 

 fehr vollftändig fpricht, von atl Waffer und temi voll feyn her; atemi (voll Waffers feyn) 

 bedeutet: die Wafferfucht haben. — Te ift aate und Co atete Kopflaus, Ta te Laus; die 

 Mannigfaltigkeit diefer Formen bei ihrer unzweifelhaften Identität unter lieh deutet uns an, dafs 

 auf ihre äufsere Abweichung wenig Gewicht zu legen ilt. 



ATETL Hode, zufammengefetzt aus atl Waffer wie jede Flüffigkeit (hier als Urin zu 

 nehmen) und teil Stein, in Compof. auch Ei; — Cora aturiti Hode (der 2te Theil ift der 

 Cora-Form für Stein, tete'ti, nahe ähnlich). 



ATL Waffer, auchFlufs ufw., findet fich abfolut und auf's einfachfte in der Cora- 

 Sprache: ate Flufs (zugleich der Name des Fluffes von Nayarit, f. oben S. 26 m ' ), ahti 

 Waffer ('); ob man achit Bach für ein aztekifches dimin. davon halten (atzin)? ob man 

 Te aqui Flufs hier anfchliefsen darf oder an Ta paugui Flufs, pauguiki Waffer? find 

 fchwer zu beantwortende Fragen. Daran, das tarah. Wort, etwa durch Vermittlung des Te 

 aqui, an das azt. anzufchliefsen, denke ich nicht; denn die Tarahumara- und Cahita-Sprache 

 find diejenigen derReihe, welche in diefem Begriffe die fonorifche Selbftftändigkeit vertreten: das 



(*) Die Spaltung in zwei Wörter möge nicht befremden; Ortega variirt überall in feinem Wörter- 

 buche die Formen in der Schreibung; daffelbe Wort wird bei öfterer Wiederkehr auf möglich mannigfache 

 Weife von ihm gefchrieben. 



