70 IV, 56. Aufzählung der aztekifchen Wörter 



tarali. Wort ift in einer reicheren Geftalt das, was Caiaa, in Gliedern des fon. Sprachftammes 

 aufserhalb des engen Kreifes, aufweichen wir uns hier befchränken, pah und pa ift. 



Wenn ATLATL nichts anderes heifst als der Riemen am Wurffpiefse (amientn), wie 

 Mol. angiebt; fo ift freilich das formell fo ähnliche tarah u m. ataca, hataca, eine Art Bogen 

 (St Armbruft), unmöglich damit zu vereinigen. Nur erwecken mehrere von dem azt. Worte 

 herkommende Ortsnamen (Allatlan, Atlapolco , Atlatonco , Allalepec, Atlaxomulco) , fo wie 

 atlapalli (bedeutend: i) Flügel des Vogels 2) Blatt: das freilich auch Geh als atl +t/apalli 

 conftruiren l'afst) den Verdacht, das Wort könne eine wichtigere Bedeutung gehabt haben. (') 



CA, der Stamm für das zufällige feyn, mit einem Unterftamm CATQUI. und dagegen 

 die Stämme ca und cate+ in mehreren fonorifchen Sprachen, wie vor allein gatiki im Ta- 

 rahumara; find nahe Ähnlichkeiten, welche ich, von grofsem Zweifel und blofser Zufälligkeit 

 beginnend, immer mehr getrieben worden bin für wirklich zu halten (f. diefe Materie ausführ- 

 lich XIII §27S-2S0). 



CACAXTLTUt das, in den mexicanifchen Ländern bekannte Geftell, in welchem Sachen 

 auf dem Rücken getragen werden (tpan. angaril/asj — es findet fich im Cora wieder, als caeazti. 



CACTLI S c h u h , oder vielmehr Sandale (untergebundene Sohle): die gemeine indianifche 

 Fufsbekleidung — finden wir in 2 Sprachen in einer reduplicirten Geftalt: Ta kaede Schuh 

 oder vielmehr, wie Steffel erläuternd beifügt, nur eine Sohle (Art. Sohle, S.3'n)( 2 ); C\) 

 cac äihte calzado, mit dem derivatum: uca-cac aihte calzarse. 



CALLI Haus — Ca*cari Haus; Ta cali-ki Häuschen, Hütte; cali-ruje bauen, 

 s anl o -cale Zimmer.( 3 ) 



(') Das fpanifche amiento hat (nach dem diccionario de la lengua castellana por la real academia 

 espariola, quinta edicion, Madrid 1S17. fol.) zunächft die 2 Bedeutungen des lateinifchen Omentum: 1) der 

 Riemen am Wurffpiefs (fpan. auch am Pfeil: la correa que se revolvia en la lanza 6 flecha para arrojarla 

 con mas impetu ; das diccionario nacional 6 gran diccionario clasico de la lengua espanota von Ramon Joa- 

 quin Doniinguez, 4* ed., 1851 zu Madrid in 2 Bd. fol. min. erfchienen, fügt noch dardo hinzu); 2) Schuh- 

 riemen; das fpanifche Wort hat noch die 3te Bed. : des Sturmriemens am Helm oder an der Sturmhaube. 



Sahagun erklärt lieh (I, 147 m ) über das mexicanifche Wort fo: el instrumenta con que se arrojan los dardos, 

 que se llama atatl (zu verbeffern in atlatl). — Der Pater Matthäus Steffel liefert im Artikel Armbruft 

 (S. 304), wie fo oft, einen lehrreichen Bericht über die Waffe ataca der Tarahumaren: „Diefer Bo<>en be- 

 ftehet aus einem vom harten Holze, zuvor wohl gebaitzten, zugefchnittenen, an beiden Enden gefpitzten, 

 und durchaus mit Nerven umwickelten Afte, damit er eine rechte Schnellkraft habe und nicht fo leicht 

 zerbreche. Die Tarahumaren gebrauchen fich gröfferer Bogen und auch gröfferer Pfeile als andere Nazionen. 

 Beide lind in der Hand eines Indianers fehr fürchterliche und gefährliche Waffen Ich will fie dem Feuer- 

 gefchütze darum vorziehen, weil der Indianer, eher als ein Feuergewehr nochmals geladen wird, bis dreifi« 

 Pfeile abdrücket. Mit den erften drey Schüffen wird ein Bret durchgebohrt, und in dem Finge ift von dem 

 Pfeile eben fo wenig als von einer Kugel zu fehen. Weil aber durch die gewaltige Spannung die Seite 

 doch ausgedehnt wird, fo laffen fich die hinten an dem Pfeil angebrachten und geflutzten drey Federchen, 

 wie ein kleines Rädlein, in der Luft bemerken . . . Der Tarahumare geht allezeit mit feinem Bogen auf dem 

 Arm, mit feinem Köcher auf dem Rücken, und mit zween Pfeilen in der Hand, damit er jederzeit fertig fey." 



(') „Der Schuh befteht nur aus einer Sohle" (S. 340). „Sie ift (S. 34 1) von rohem Leder, nach dem 

 Fufse gefchnitten und daran angebunden; fonft pflegen lie keine Schuhe zu gebrauchen, die fie überhaupt 

 nicht gern tragen . . . Die Weiber gehen allezeit mit ganz blofsen Füfsen, woran man lie auch erkennt ; da 

 in der übrigen Leibesbedeckung, die eine Kotze ift, zwifchen Männern und Weibern kein Unterfchied ift." 



( ) „So wird (Steffel S. 352 Art. Zimmer) das Zimmerchen genannt, welches jeder mexikanifcher 

 Indianer neben feinem Haufe hat, das er mit Bildern uud Blumen ausziert, und jedem, der ihn befucht, 

 zeigt." — Ich bemerke, dafs im Tarah. ki die Subft. Endung und rufe die Endung activer Verba ift. 



