in den 4 mexicanifchen Nordweft-Sprachen; ce-cuica. 73 



CHICHT II fangen (von Kindern) — idem: Ta tschitschi ('), Te sciuie (auch 

 usciüe: mit praet sei- anta, imperat. sci-ini) , Cackeie, Co tzee; fangen: Ta * chie',Te 

 sci-tude (tude ift Caufal- Endung); das Cora folgt der mex. Sprache noch in einem deriv. : 

 tc-titzite Amme (mex. t la-chichit i; te und tla find präfigirte pron.: Jemand, etwas); ein 

 andres deriv. ift Co tzi-meti (meti ift fubftantivifche Ableitungs-Endung): l) Milch 2) weib- 

 liche Bruft (mex. chiehihualli weibliche Briifte). 



CHJCHITL Speichel (von chicha fpucken) — Speichel: Ca *chichi, Co tzit zicaite; 

 fpucken: C*otzitze, Te sciseibe. ( 2 ) 



CHIQUATLI Nachteule (lechuza) — Co c)huati. 



CHIQUIHUITL Korb (das gewöhnliche Wort, auch allgemein im Spanifchen gebraucht, 

 als chiquihuite) — Co cik^ u riti, 



CHOCA weinen 2) wehklagen — Te s oaque weinen, soane wehklagen. 



COATL Schlange — ?Tecooy Schlange. 



COCHI fchlafen — findet fich vollftändig, in aller Einfachheit fo wie in weiter Aus- 

 fpinnung, in den 4 Sprachen; 1) fchlafen: Ca *coche (manual: cocoche fie haben gefchla- 

 fen), Ta cot seh) (er fchläft, cot schime giebt Steffel als inf. an), Te coco se (imper. cosini, 

 praet. coy-anta; aus den derivatis geht cosci- als Stamm hervor), Co cotzö; — 2) Schlaf: 

 Ta cotschi-ki, Ca *cocochire. ( 3 ) 



COCOA (und cocoya) krank feyn 2) fchmerzen, brennend ftechen (das nächfte deriv., 

 cococ, bedeutet fcharf von Gefchmack; cocoxqui ift krank, cocoliztli Krankheit) — Ca 

 coco krank feyn 2) fchmerzen, weh thun; cocore Krankheit, coco came todt, die Todten 

 (welchem ganz analog ift das Te coidade die Todten); T A cocolä (Steffel), * coco rd (Tel- 

 lechea) krank fevn, werden, coco-jam ehe (Steffel fchreibt -make) krank; cocö-ruje (das 

 Caufale) bedeutet: fchaden, ein Übel zufügen; im Te ift das zweite c in einen Hauchlaut über- 

 gegangen: cojore oder coxore krank werden (praet. cojo-anta), cojo-dade und cojo- 

 camue krank, cojo-daga Krankheit (coidade die Todten, gleich oder ähnlich cojodade , 

 habe ich eben beim Ca erwähnt); aber auch coxore-dadame krank (Text p. 10"); im Cora 

 kann man nur im allgemeinen Vertrauen die Form herfetzen: cui krank werden, ti- 

 cui krank. 



COCOTLI Turteltaube — Te cocolo/i. 



COYOTL das bekannte vierfüfsige Thier, fpan. adive (auch coyote) — Ca coiote (ma- 

 nual p. 79). 



CUICA fingen (auch von Vögeln, auch zwitfehern), cuicatl Gefang — ift aufs voll- 

 ftändigfte in allen h Sprachen zu finden; fi ngen : Co chuica, Ca * hu ica (auch von Vögeln), 

 Ta guicara; Te quy (nur von Vögeln; fingen allgemein ift: nuy); cuui: fchreien u.a.: von 

 Thieren, welche nicht brüllen: z.B. vom Efel; bellen; auch heulen, pipen ; a-euuy wiehern; 



(') Derivata im Ta: tschitschi-ameke Säugling, tschitschigua eine zahme Kuh, die (ich mel- 

 ken läfst. 



( 2 ) Te sciseiba-raga oi.sciscibo-raga Speichel, Spucke(oam scisciua-raga flema), scieiba- 

 roga zäher, dicker Schleim (gargajo) ; alle find daffelbe Wurt, nur mit den Schwankungen und Fehlern 

 diefes grammatifchen Buches behaftet (sciseibaraga ift die richtige Form). 



( 3 ) Derivata: Ta colschi-ameke fchläfrig, cotschime-ameke eingefchläfert, cotschinesim ein- 

 fchlafen; Co eozte in Schlaf bringen; Te coseimo lieh fchlafen legen, cochimo-dade fchläfrig, cosci- 

 tude in Schlaf bringen, coseimo-daraga Schlaf, coscu-damue fchläfriger Menfch. 



Philos.-histor. Kl. 1S54. Su PP i.-Bd. K 



