74 IV, 56. Aufzählung der aztekifchen Wörter 



vgl. noch in deriv. den Stamm cucui; — Gefang: Co chuicat, Ca*buica. (') Mit Te 

 cuuy fcheint aber wieder vielmehr ähnlich Co k^x fchreien, vom Efel. 



CU1TLATL ift der Ausdruck für die menfchlichen und thierifchen Excremente (merda, 

 fpan. mierdaj, wenn das Wort auch in derivatis öfter praktifch die allgemeine Bed. von Unrath 

 oder Schmutz hat (nacaz-cuitlatl Ohrenfchmalz, yaca-cui t lat l Rotz , ocico-cuitlat l 

 Wachs: von xicotli Biene). — Die Cora-Sprache ift voll von dielem Worte: chuilaii 

 bedeutet merda (mierdaj; und fogar hat die Sprache, im Vorzug vor der mexicanifchen, ein 

 Verbum, von noch einfacherer Form: chuita eacare (cagar). Beide Formen, wozu noch 

 die abgekürzte fubftantivifche chuit kommt, erfcheinen in mannigfachen Zafammenletzungen, 

 das Subft. als erftes wie als letztes Glied. ( 2 ) — In zwei anderen Sprachen mufs man entfchlof- 

 fen zugreifen, um das aztekifche Wort zu erfaffen, da es Geh unter bedeutenden Buchftaben- 

 Veränderungen verfteckt; ich zweifle aber wenig, dafs wir es im Ta gueke Koth, Lehm( 3 ); 

 ja auch im Te bitte mierda, Mift, bidde Koth (es könnte doch nicht mex. x. ixtli feyn?) 

 haben. In der Ca erfcheint es als *quilo am Ende eines Compofitums (f. unten im Ar- 

 tikel teocuitlatlj. 



EHECATL Wind 2) Luft; das Wort wird in deriv. und compos. oft in ecatl ver- 

 kürzt; und ein befondrer Zug feines Sinnbereichs ift, dafs von ihm Wörter ausgehn, welche 

 Schatten bedeuten: ecahuia Schatten machen, ecahuian, ecahuillotl und ecauhyotl 

 Schatten. — Alle drei Bedeutungen bieten uns die Sprachen von Sonora dar: Ca *heca Luft, 

 Ta heicala Luft, Wind, Co acate Luft, Wind; Schatten: Ca *hecahua, Te ucaga. (*) 

 Es ift nicht unmöglich, dafs Te jubu-li Wind ehecatl fei; aber man kann nicht fo 

 weit gehn. 



H1TACATL, auch itacatl ift: Mundvorrath oder Lehensmittel auf die Reife, Imbils; 

 auch überhaupt Proviant (auch in das Span, übergegangen: hitacate) — ich erkenne es wieder 

 im Te bittuga, bitugue Lebensmittel, Proviant, Vorräthe (bastimentnj ; es giebt davon 

 fogar ein Verbum (von einfacherer Form): bittu-te fich verproviantiren (hacer vituaila). 



Zwei Stämme für trockne n, trocken beGtzt die mex. Sprache: huaqui und huatza, 

 beide vielleicht etymologifch verwandt; und beide find durch die fonorifchen Sprachen ver- 

 zweigt. Ich trenne fie, und rede zuerft von 



(') Co ti-chuica-me Sänger; Te cueui-tud-ajare Flöte; cueui-daraga Stimmen der Thiere 

 (Gefang der Vögel aber: nuui-dade), cueui-dade Gebrüll, guig uiducade id.; cueuidaque faufen, 

 guiguiduque faufen 2) brüllen u.a. (von Thieren); sea(n) queiti murmeln. 



( 2 ) C o R A-Compofita: Verbum: achuita tener cursos, huateau- chuild-me roften; Subft. als 

 sec: xa-chuitati die Augenbutter (lagana; mex. heifst fie ix-cuitlatl, von ixtli Geficht, Augen), 

 tez-chuit Talg, feftes Fett oder Schmalz (manteca sin derretir grosura; wegen des lten Theils f. unten 

 tec'i) ; als primum: chuit-oriti Darm (tripa; ähnlich mex. cuitla-xcolli Gedärme), ehuita-purizt 

 der Miftkäfer (escarabajo ; von purizt , einer fehr kleinen Papageien- Art; mex. ift te-cuitla- ololo 

 escarabajo que vuela), u-chuita-moa Roft am Eifen. 



( 3 ) gueke „wird (Steffel 329 Art. Lehm) von den Tarahumaren das mit dürrem Gräfe vermifchte und 

 gut getretene Koth zum ägvptifchen Ziegelmachen genannt." 



( 4 ) Te uca ga-te fchatten, uca-tajare und uca-tag-ajare Sonnenfrhirm (hier erfcheint der reine 

 Slanim uca = azt. eca, te ift Verbal-Endung, jare Endung der subst. instrumenta).; lasse ucagu-iquer 

 Solana geht eher auf das Gegentheil des Schattigen hinaus (solana ift 1) ein fonniger Ort 2) Söller oder 

 Gallerie am Haufe, wo man fich fonnen kann; lasse bedeutet die Sonne). — Ca ' sebeheca, Nord, 

 enthält heca Wind in feinem zweiten Theile. 



