in den 4 mexicanifchen Nordweß-Sprachen ; cuitlatl-iztetl. 75 



HUAQUI t rockn en (v. n.), vertrocknen ; davon das adj. hu ac q ui trocken 2) mager — 

 Co huachi trocken 2) mager 3) mager feyn; Ta Stamm: *guaqui (Tellechea), vaki (Stef- 

 fel) und saki (id.); Te gaqqui trocken (in deriv. kommt auch die Bed. mager vor).(') 



HU ATZ A trocknen (v. a. und n.; doch wohl an (ich das v. a. zu huaqui) — finde 

 ich nur im Cora: hualziä trocknen (v. a), huatzi-at Trockenheit. 



HUAUHTLJ ift ein genereller POanzenname: fpan. bledos (blitum), der wilde Fuchs- 

 Ichwanz, Hahnenkamm, Salurei, Wohlgemuth — Co aguauhlle (auch vevet; ob auch 

 dieles = huauht li ift?). 



HUEI grofs — neben dem Verfuch das Te queigui Gouverneur == azt. tecutli zu 

 fetzen (f. über beide Wörter ausführlich unten tecutli) ift mir auch, befonders im Vergleich mit 

 kue gmica der Tubar- Sprache = azt. hue ica ? (f. Abfchn. XIII §213), der Gedanke auf- 

 geftiegen, ob es nicht = hue i fei; an tecutli feffelt mich die fubft. Bedeutung, für huei 

 fpricht mehr die Wortform. 



HUEIATL (d.h. das grofse Waffer: huei grofs, all Waffer) ift der Name für das 

 Meer — ob das Cora-Wort vaac dafür anzufehen ift?(*) 



HUETZI fal len — Ca *huechec(*), Ta gue tschiki, ?Teguguse (praet. gui -an ta). 



HUEXOTL Weide (Weidenbaum, salix) — tCohuacehti, Ca *huata. 



HUICTLI Hacke (azada, coa): die eichene Hacke, wie Ce von den alten Mexicanern 

 im Feldbau gebraucht wurde — Co vicati: coa de palo (hölzerne Hacke) 2) estaca. 



/trinken — findet fich wieder im Te iui (der Stamm ift i: praet. y-anta, imperat. 

 i-ini); ich vermuthe i trinken auch in der Grundlage des Cora-Verbums i-mue durften (hin- 

 ten mit dem Hülfsverbum mue Iterben, f. nachher unter miqui) und des Subft. i-mue-at 

 Durft. Über Co ye trinken läfst fich nichts fagen, und Ta pahi darf man nicht mit dem 

 azt. pai vergleichen, welches trinken nur von einem Arzneitrank, einer Purganz bedeutet, 

 indem es vorn patli enthält. 



ICHPOCHTLI f. telpochtli. 



ICHTEQUI rtehlen — ?Ta itschiguä ftehlen, rauben (Teil. *chigö); Te uscidi 

 ftehlen, uscibne Dieb. — Diefen Formen find ähnlich die für verbergen: Ta / ts chind. 

 Te uscitoque (us t oquide?) ; und auf diefelbe Weife ift das azt. adv. ichtaca: heimlich, 

 verfteckt, verltohlen, dem ichtequi auffallend ähnlich. 



ILHUICATL Himmel — ?Ca tehueca. 



ITETL Bauch — Co ilehti Magen; auch cuchara de ba.ro (?). 



IXCA backen (Brodt, Kuchen), braten (Eier, Bataten u.a.), brennen (Sachen aus Thon 

 oder Lehm) — Co hua-> : >xca braten fhua-^'xca-met Bratfpiefs). 



IZTETL, iztitl der Nagel oder die Nägel am Körper 2) wohl auch: die Kralle oder 

 Klaue der Thiere (alle diefe Bed. begreift das fpan. Wort una in eins) — Co x eu leti una 



(') Die Data des Ta find: ' guaqui-chd trocknen (v. n.), vaki-tsi es trocknet aus, saki-ba es ift 

 trocken, saki-ameke trocken, saki-ruje trocknen (v. a.); Te gaqui-dade und gaqqui-didade 

 trocken, gaqquinigade mager, gaqui-camoe trocken, gaqqui-dide trocknen (v. a.), gaqquisape 

 oder -sage trocknen (v.n.), gaqquisa-daraga Trockenheit, gaqqui-mo-idaraga ßaqueza, u.a. 

 derivata. 



(') Doch kann vaac auch, wie das Ca 'bahue (gleichfalls Meer) noch deutlicher zeigt, das einheimifche 

 Wort für Waffer (Ca baa) enthalten. 



( 3 ) Im Ca liegt es auch im Worte Fieber: tai-hueche (manual p. 92), 'tahi-hueche. 



K2 



