in den AmexicanifchenNordweft-Sprachen; maca-metl. 11 



muatze. Die Tepeg. zeigt mate, matei, made: rnate wiffen ; maxe kennen fallt 

 freilich auf, und man möchte es mit macht vergleichen: aber der imper. lautet von ihm mate- 

 cani; mamade lefen, ftudiren; in den deriv. fiehl man matei+. In meit mas c-amue un- 

 lichtbar tritt aber für das Einfache fowohl die abgeänderte Form des causale als der neue Begriff 

 fehen hervor; zum Activum gehört auch wohl mas ci-camue deutlich, offenbar (manifiesto); 

 das simplex dazu ift masci: erfcheinen, zum Vorfchein kommen. — Die Cora-Sprache 

 zeigt uns drei Typen: das Hauplverbum muate vereinigt die Bedeutungen des mex. mati 

 und machtia in fich; es bedeutet: l) kennen 2) ftudiren 3) lehren, beten, predigen; eine 

 Form mit tz (:^aztek. mach+J: mua/ze denken 2) probar algo: in deriv. erfcheint moatzi+; 

 ein dritter Stamm, welcher der Träger der Hauptbedeutungen ift (= mati), vermehrt durch 

 die von hören, hat das t in r, kr verwandelt: muarere wiffen 2) fühlen (por el lacloj ; 

 grofsentheils tritt er mit einem Vorfatz na auf: namuä oder namoäh hören 2) zuhören. 

 Der Hauptcharakter aller Cora-Formen ift die Umwandlung des mex. a in ua. Als eine Ver- 

 kürzung gehört wohl noch hierher Co ih-mue ein Geheimnifs entdecken. In derCahita- 

 Sprache kann ich auf Seiten des Grundverbums nur *amastia hören aufführen, alfo eine Form 

 ähnlich dem mex. mach+. — In den C AUS AL-Formen zeigen alle drei von mir beizubrin- 

 gende Sprachen den mexicanifchen Zifchlaut: Ta matschi-ruje lehren 2) zeigen; Te 

 mascide oder mascidi bekannt machen, entdecken, offenbaren, zu wiflen thun 2) von etwas 

 unterrichten 3) predigen <i) bezeichnen; Ca ieu-macki zeigen (manual p.23 m ), *ieu- 

 machirra entdecken (ieu ift caufales Präfix =: ieua machen). (') 



MATLATL Netz — Co atatn Netz zum fifchen. 



MATZATLI Ananas — Co moatz.ab.ti. 



MAZATL Hirfch — Ca* ma.ro, Co muax ati. 



METL Aloe (agave americ.ana, maguey) — Ta meke: nach Steffel eine der Aloe ganz 

 ähnliche Pflanze. (*) 



(') Derivata : Ta matschi-simi lernen (simi bedeutet: gehen, und ift ein gewöhnliches Hülfsverbum), 

 malsc fti- gamcke klug, erfahren, gelehrt; matschi-ruje-lilu Lehre, matschi-ruj e-gdmeke Lehr- 

 ling. Merkwürdig ift die grofse Ähnlichkeit, welche das Grundwort mit demWorte der äufseren Dirnen (ion 

 hat: Ta matschi draufsen, hinaus; Steffel betrachtet fie als Ein Wort! er fagt (324 Art. hinaus): „Diefes 

 Wortes matscht (hinaus) gebrauchen fich die Tarahumaren auf verfchiedene Arten. Es heift bei ihnen 

 auch fehen und wiffen." Von dem adv. kommen her: matschij ena es keimt, kommt hervor, wächft; 

 matschina herausjagen, herauswerfen. — Te male- camue gelehrt, tu-mate-camoe fcharflinnig, 

 matei-daga gewufst, gekannt; matei-daraga oder mater-daraga Kenntnifs 2) Gefchicklichkeit; 

 mati-tude , matei-tude und masci-tude zu wiffen thun, mittheilen, offenbaren; masci-daraga 

 Licht; a-mamad-adamue Lehrer; — Co moatzi-at Weisheit; muarere-at Gedächtnifs, uta- 

 muarer ea ca fich erinnern; na-muahre- at , na-muah-riat und na-moahri-at Gehör, entendi- 

 miento; ob auch dazu gehört capuuh-muahche puta? 



(*) Steffel S. 301-2 Artikel Aloe: „Es ift eine der Aloe ganz ähnliche, aber nicht fo grofse Pflanze, 

 welche auf den höchften Felfen wächft, und von den Tarahumaren jährlich mit vieler Mühe und Lebens- 

 gefahr in grofser Menge gefammelt wird. Man kann diefe Sammlung ihre Weinlefe nennen. Diefe Pflan- 

 zen werden zum Genuffe auf folgende Art zubereitet. Es wird eine tiefe Grube gemacht, welche mit Gras 

 ausgefüttert wird. Darein werden die Pflanzen gelegt, die man aber mit dürren Gräfe bedecket; darüber 

 kommen Steine, und über die Steine etwas Erde. Man zündet darauf ein heftiges Feuer an, fo dafs die 

 vergrabenen Pflanzen fchwitzen, dünften, und den füfsen Saft oder Syrup, den fie in fich haben, halb flüffig 

 machen. Wenn nun diefes gefchehen, werden lie herausgenommen und in grofse Kugeln zufammengepappt, 

 wovon fie lange Zeit ihre Leckerbiffen haben. Es wird auch ein guter Rofoglio daraus gezogen, welcher 

 Mescdli genannt wird." 



