7S IV, 56. Aufzählung der aztekifchen IVörter 



METLATL der bekannte länglich-viereckige Stein, gewöhnlich über vier kleinen Füfsen, 

 etwas abfchüffig, auf dem Boden ruhend, auf welchem die mexicanilchen Frauenzimmer, auf 

 beiden Knien davor knieend , mit dem me t lapilli den Mais zerreiben; als metate in das 

 Spanilche übergegangen (der kleine länglich-runde Stein, mit welchem die Zerreibung ge- 

 fchieht, heifst mano de me/atej (') — Co muatati , Ta mataca , Te matutur. 



METZTLI fowohl Mond als Monat: wobei ich an die zufällige Ähnlichkeit mit dem 

 Worte des Sanskrit- Sprachftammes (fanskr. l_||y mäsa, lat.memi.jufw.; vgl. oben S. 39 a " M ) 

 erinnere. — Das Wort befitzen alle vier fonorifchen Sprachen: Ta maitsaca und *mechä 

 Mond und Monat, Te massade und mass adag a it., Ca *mecha it., Co matzäkere 

 Monat (Mond bleibt Ortega fchuldig (*)). 



MEXCALLI, nach verfchiedenen Angaben und Anwendungen in den nordweftlichen 

 Provinzen: der Name der Maguey-Pflanze (Aloe), eines ihr ähnlichen Gewächfes, ein aus dem 

 Safte diefer Pflanzen deftillirtes geiftiges Getränk. Ich habe diefes Wort in keinem gramma- 

 tifchen oder lexicalifchen Werke als ein aztekifches gefunden und habe über diefe feine Natur 

 viel gefchwankt; doch ehe es mir durch Gchere Autoritäten beftätigt wurde, fchlofs ich immer 

 aus feinem Vorhandenfeyn im Spanifchen und feiner fonltigen Verbreitung, dafs es ein azteki- 

 fches leyn möchte: nur zuerft als mex'xcalli. Die Abwefenheit des mittleren i nun in faft allen 

 Geflalten diefes Wortes fchien mir Tür eine unabhängige Natur deffelben zu fprechen: als 

 könnte ein fonorifches Wort fpäter zu einem aztekifchen gemacht feyn. Die trivialen Formen, 

 welche ich finde, find diefe: mescal, mezcal, mezcale, mes call, mescal e , mizcal; 

 mexical. ( 3 ) — Das Wort kommt nun in der Ta als mescdli vor. 



(') S. die ausführliche Befchreibung der Verfertigung der Tortill AS bei Steffel S. 310 Art. Brod 

 (lerne ke oder beffer remeke): „Es ift ein von türkifchem Waizen gebackener Kuchen, welcher das ge- 

 wöhnliche Tifcbbrod ift, ob es gleich am rechten Waizen nicht mangelt. Diefer tarahumarifche Kuchen 

 wird alfo zubereitet. Der türkifche Waizen wird entweder in einer Lauge, oder im Kalkwaffer gekocht, 

 hernach mit frifchem Waffer gut ausgewafchen. Der Balg wird von jeden Körnchen abgezogen, und das 

 Keimlein herausgenommen. Die Körner weiden hernach auf einem fchiefliegenden und abgefchärften Reib- 

 fteine mit einem andern gefchärften und langlichten Steine zerquetfehet, und mit einigen Waffertropfen be- 

 fprenget. Dann werden fie mit beyden Händen geknetet, bis der feinfle Teig daraus wird. An der rechten 

 Seite des Reibfteines liegt eine mit Kohlen gehitzte Platte, die ein wenig mit Unfchlitt beltrichen wird. 

 Alsdann wird von dem Teige eine Kugel, wie eine wälfehe Nufs grofs, gemacht und anftatt des Walkens 

 von einer Hand in die andere geworfen, und alfo ganz dünn und rund ausgetrieben. A\ enn auch der Taig 

 im Hin- und Herwerfen über beyde Hände herabhänget, zerfällt er doch nicht. Endlich wird er gäh auf 

 die Platte geworfen, wo er gleich auffchwillt, und eine Blafe macht, die aber, drey oder viermal mit dem 

 Mittelfmger getupfet, wiederum vergehet. Nun wird der Kuchen alfobald umgewendet, und wenn er aus- 

 gebacken ift, auf eine ausgebreitete Serviette gelegt. Und fo kömmt ein Kuchen über den andern, bis der 

 ganze Teig verbacken ift. Man bringt l'odann alle Kuchen in der Serviette auf den Tifch, wo lie entweder 

 in Brocken zertheilet, eiugetunket, oder zufammengernllet gegeffen werden. Sie muffen aber nicht zufehr 

 gebacken werden, fonft find lie zu hart, und kaum zu geniefsen." 



( J ) Dabei liefert er mehrere zufammengefetzte Ausdrücke; fein Artikel Luna lautet nämlich fo: „Luna 

 planeta del Cielo. Luna aver nueva. Anahupi. Crecer la Luna, mea purbey aohraed. Llenarfe la 

 Luna, meapurbeyaörizt. Acabarfe la Luna. Pur hualeäxe. Traer la Luna agua, ahputichach." 



( 3 ) Ich will hier die Data und die Sachlage diefes Wortes näher entwickeln. Alcedo diccion. geogr. 

 de la America T. V. (17S9) p. 121 fagt: MEZCAL: nombre que dan en la Provincia de Cinaloa al Magury. 

 Man wird aber in dem, was ich aus ihm über die Provinz Cinaloa beigebracht habe (oben S. 13""), finden, 

 dafs er von ihr da wie von einer befondeien Pflanze redet: doch konnte er immer fo von ihr fprechen, wenn 



