in den 4 mexicanifchen Nordweft- Sprachen; mellatl-meya. 79 



MEYA fprudeln, flielsen (von der Quelle; rnanar la fuentej — Co abmueye ma- 

 nar agua. 



er auch dicMaguey-Pflanze oder Aloe felbft meinte; es ift von ihr übrigens dort am umfaffendften gehandelt. 

 Dafs auch an eine verfchiedene Pllauze zu denken ift, beweift die von Berghaus in feinem Auffatze über 

 Schofchonen ufw. (S. 58) gegebene Erläuterung: mezcal fei „die gebackene Wurzel der Maguey- und 

 einer anderen Pflanze". Mühlenpfordt (Bd. I, 98-1U3) nennt als 3 befondere Arten der Agave: Maguey 

 oder metl: „Pflanze, welche mit der Aloe fehr nahe verwandt ift" (9S nn ); pita, eine andere Art der 

 Agave (102"); „aus den Knollen (102 nf ) einer dritten Agaveart mit kleinen, nicht über 15 Zoll langen und 

 5 Zoll breiten Blättern, Mescäle genannt, brennt man eine Art Branntwein, den Vino'Mescal oder Aguar- 

 diente de Maguey" (f. das Verfahren 103 am ). „Der fo gewonnene Branntwein enthalt viel Fufel. Vor der 

 Revolution war feine Beieitung verboten, weil fie dem Abfatze der fpanifchen Branntweine Eintrag that; 

 er ift aber ftets in Valladolid, Mejico, Durango, Sonora, Neu-Leon und Oajaca in Menge bereitet worden. 

 Die Pflanze wächft in den gemäfsigten Landl'trichen allenthalben wild, wird aber nirgend eigentlich ange- 

 baut. Die gebratenen Wurzeln find ein Nahrungsmittel einiger Indierftämme des mejicanifchen Norden. 

 Der Saft aus den Blättern gilt für ein vorzügliches Mittel gegen den Scorbut... Er ift fehl bitter" (10 5""-""). 

 — In Tapia's huaftekifchem Wörterbuch (Carlos de Tapia Zenteno, noticia de la lengua huasteca, Mexico 

 1767. 4° min.) im Art. maguey (p. 72, b) wird nach der gemeinen Art, von welcher der Pulque kommt 

 (beides dort tzim), angegeben: y ü otra efpecie de que facan el Mezcale Ilaman Ytzi. — In Orlp«a's 

 Cora-Wörterbuch kommen vor: penca de mizcal, wo das Wort alfo als Pflanze behandelt ift; und vino 

 mizcal, wofür aber in der Sprache nahuati angegeben wird. Steffel führt im Tarah. mescdli als „einen 

 guten Rofoglio", aus dem Aloe-Saft gezogen, an; f. die Stelle näher vorhin S. 77 f . In Rinaldi ni's Tepeguana- 

 Lexicon kommt fogar ein fpanifches von dem Worte abgeleitetes Verbum mcscalear vor, deffen Bed. man 

 zu erratlien hat (vielleicht: fich betrinken oder beraufcht feyn). Das fpanifche Lexicon von S ecke ncl orl'l' 

 hat als ein amerikanifches Wort: „mexicdl, der aus Aloefaft (pulque) verfertigte Branntwein." — Diele 

 Form Seckendorff s führte mich durch ihr x auf die von mir (fpäter) vermuthete ächte aztekifche Form: 

 mexcalli. Ich fand für fie als ein aztekifches Wort dann die volle Autorität des Hernandez. Er 

 hat es als primum compositi in mexcalmetl: species minor metl, als secundum und in feiner vollen 

 Geftalt in lepemexcalli: species magueyes monlani. Hernandez leitet das Wort (ohne metl, das ich 

 darin annehme) von ixca in der Afche backen ab, indem er mexcalmetl überfetzt: maguey aptum, ut 

 assum comedatur. Diefe Erklärung durch ixca und backen kann allenfalls für die Pflanze paffen, fie bat 

 auch die Analogie von tlaxcalli Brodt, lorlillas (vorn pron. tla etwas) für fich; doch will die Bed. von 

 ixca nicht zu einem andren analogon, lexcalli Fels (vorn tetl Stein), paffen: das eine andere Begriffs- 

 Auskunft für mexcalli bieten würde, wenn es nicht neben Fels auch: Ofen, Backofen bedeutete. 

 mexcalli als aztekifches Wort wird auch beflätigt durch 2 Ortsnamen: Mexcaltzin.cn (Diminuliv- 

 Ortsname von mexcalli: der kleine Ort der Mexcal-Pflanze): alte Stadt am mex. Meerbufen, nördlich von 

 Veracruz; und Mexcaltepec (auf dem Berge der Mexcal-Pllanzen): alte Hauptftadt der Cuitlateken 

 am ftillen Meere. Der Quelle nach (Clavigero) kann man der Correctheit diefer Formen gewifs feyn; 

 denn wo diefe Sicherheit nicht ift, collidirt dasGrundwort mit 2anderen von Ortsnamen : M exicaltzinco 

 (vom Kriegsgolte Mexitil und calli: kleiner Ort feines Tempels), Metzcalla (Mescala) und 

 Metzcaltepec (von metztli Mond: Ort, auf dem Berge des Mondtempels, des Tempels des Mond- 

 gottes). — Nachdem ich, mit fo grofser Vorlicht vorfchreitend und eine Menge von Maleria! fammelnd, 

 weil ich der aztekifchen Sprache nicht ein Wort andichten wollte, das ihr nicht angehörte und das aus 

 irgend einer anderen Sprache in die fpanifche und fo zu täufchender Verbreitung gekommen feyn konnte, 

 nach gerade doch zu dem ftarken Glauben an feinen aztekifchen Urfprung und fogar aus der Mannigfaltig- 

 keit feiner Formen zu mexcalli als der ächten gelangt war; habe ich durch Sahagun die endliche Be- 

 ruhigung erhalten, dafs meine Vermuthung und mein Glaube begründet gewefen lind Er berichtet kurz 

 (historia general de las cosas de Nueva Espaua T. II. Mex. 1829. 4" min. p. 258 mm ) unter verfchiedenen 

 Benennungen für Gegeuftände vonMais und Aloe: mexcalli son las pencas del maguey cocidas, mexcalli 



