80 IV, 56. Aufzählung der azteltifchen Wörter 



MIAHUATL oder miy ahua/l die Ähre und Blülhe des Maisrolires (fo iiberfetzt Mol.), 

 die Maisähre zur Zeit der Bliithe — Co moaeyete Ähre (d.h. vom Mais), nebft einem ein- 

 fachen Verbum: moäeye Ähren treiben, in Ähren fchiefsen (vom Mais; espigar el maiz); 

 ?Te muradade Maisähre. 



MICTLAN IFt die Hölle oder das Todtenreich, Ortsform von dem gleich zu erwähnenden 

 Verbum mi^u/fterben — Co muechitä Hölle. 



MIEC viel — ?Te muy viel, viele 2) Menge; Co muH viel. — Ich mufs noch der 

 Überein ftimmung erwähnen, welche beide Sprachen, mexicana und tepeguana, in einer Be- 

 griffs-ÜbertraguDg zeigen: das aztek. Wort viel ift auch der Name der Plejaden (im 

 Span, las siete cabrillas), und hat in der Bed. eine Nebenform mit a: miec oder miac; in 

 der Te ift eine Derivation von muy: muytue (oder muy tue?) , der Name des Sieben- 

 geftirns. — An die einfachen Wörter fchliefsen fich an derivata der Bed. oft: Te muyova, 

 muiova oder muioa; Co muixo; fo oft: Te muyo. 



MIQUI fterben; es wird vor Confonanten in mic verkürzt: miequi todt, mielia 

 tödten, mictlan Hölle; miquiztli ift das Subft. Tod. — Alle vier Sprachen befitzen 

 diefes aztekifche Wort in vollftändiger Übereinftimmung, und bilden davon ihre derivata; Ce 

 kommen überein in der Verdunklung des erften i'zu u, wozu der Anlafs wohl leicht durch den 

 Confonanten k gegeben wurde: nur die Cora hat ue; dem erflen i folgt zum Theil das zweite 

 nach. Ich gebe zuerft das Verbum fterben: Ca rnueu (vor einem Confonant erfcheint 

 muc( , ))\ r Ta*mucü (nach Tellechea: *mucü-reque er ftarb, im fut. *muq ui- rä; dazu 

 Formen: *muqui-boa, *muq ui-s a g o gerd.), nach Steffel muküku; Te mumuque 

 (mit der in diefer Sprache im Verbum fo allgemeinen Reduplication; diefelbe weicht z.B. in 

 dem, fo häufig das Ende des Stammes einbüfsenden praet.: mu-anta) ; Co mueke. — Subft. 

 Tod: Ca *muqui-ari, Ta mukiki, Te muq ui-daga, Co mue-at; Adj.: Tamuiii- 

 ameke tod t, verftorben, Te muqui-dade todt 2)welk, Co muechlt todt, geftorben.(' 2 ) Der 

 Ausdruck für den Begriff töd ten fchliefst fich in den nordweftlichen Sprachen nicht an diefes 

 gemeinfame Verbum an, fondern fie haben dafür ein ihnen allein eignes und zwifchen ihnen 

 identifches : mea ufw. (f. unten Abfchn. VIII § 150). 



Die Sonnen- und M o nd fi nftern i fs wird im Te durch diefes Verbum fterben aus- 

 gedrückt: lasse mumuque die Sonne erleidet eine Finfternifs, rnassade mumuque der 

 Mond wird verfinftert; wörtlich: die Sonne, der Mond ftirbt; tassi mumuqui-dar aga-de 



find die gekochten Blätter der Aloe; man vergleiche damit im Cora-Wörterbuch den Ausdruck: penca 

 de mizeal, wie Alcedo's Angabe: aus den pencas der Pflanze mizeal werde Zwirn (hilo) gemacht. Die 

 von mir oben in Verbefferung des Hernandcz angegebene etymologifche Löfnng der Wortform durch metl 

 + ixca fchiene durch Sahagun's Erklärung ihrer Bedeutung beftätigt zu werden. — Das ganze lange Beden- 

 ken hat alfo auf dem trivialen und (befonders im mexicanifchenTheile) häufigen Fall beruht, dafs Molina, 

 unter Haupt-Anhalt, ein wichtiges und hauptfächliches mexicanifches Wort gar nicht hat: wie ich ein an- 

 deres Beifpiel davon in mitotl Tanz in meinen azt. Ortsnamen (S 15V-5 ,f ) geliefert habe. 



(') Von dem Cahita- Verbum, das ich ganz ans den Texten des Manual gezogen habe, finden fich näm- 

 lich folgende Formen: mueu er ftarb (pag. 105 m ), mueue er ftarb (Sl n "), fie ftarben (Sl 1 "" 1 ), muque 

 (ich) fterbe (92 m ), muquete du ftirbft (S9 1 " 1 ), muc-naque er möchte fterben (72 nn ). 



(') Hierzu füge ich einige Derivata: Ta ' eunemucame Wittwe ; der der Mann, euna, geftorben 

 ift), 'upimucame Wittwer (dem die Frau, upi, geft. ift); Te muqui-ga Gift (aztek micoani oder 

 micohuani patli = tödteude Arznei), muqui-tanama die Todesftrafe geben, a-muc-daman Para- 

 dies (Himmel); Co muechi- lutal zi Todtenbahre. 



