in den 4 mexicanifchen Nordweß- Sprachen; miahuatl-miqui. 81 



Sonnenfinfternifs. Von den übrigen drei Sprachen fehlt die Kunde; das Mexicanifche fagt: 

 gegeffen werden: tonatiuh oder metztli qualo die Sonne, der Mond wird gegeffen (d.h. 

 erleidet eine Finfternifs); oqualoc in tonatiuh, o. in metztli die verfinfterte Sonne oder 

 der Mond (eig. der gegefsne); i-qualo-ca in tonatiuh, i. in metztli Gegeffen -Werden 

 der Sonne, des Mondes (d.h. Sonnen-, Mondfinfternifs). 



Höchft merkwürdig und wichtig ift die Übereinftimmung der vier nordweftlichen Spra- 

 chen mit der mexicanifchen in einer fehr befonderen und weitverbreiteten Anwendung des 

 Verbums miqui fterben : in der Eigenfcbaft, dafs es wie ein HÜLFSVERBUM an andere 

 Wörter, Subftantiva und Verba, als zweites Glied einer Compofition, gefügt wird, um ein 

 heftiges Leiden, eine heftige Qual oder Leidenfchaft, Körper- oder Seelen-Erregung anzu- 

 zeigen; wozu noch träumen und einige ähnliche dem Sterben verwandte Begriffe kommen. (') 

 Ich eröffne die fyftematifche Aufftcllung der Beifpiele, in welchen ich die mexicanifche Sprache 

 mit den fonorifchen unmittelbar zufammenftellen werde, mit einem Gemifch MEXICANI- 

 scuer Bildungen: 



nacay o -mimiquiztli Gicht, Lähmung (von nacayo tl Fleifch, Körper; hier ift 

 die tepegnanifche Reduplication auch im mex. miqui Gchtbar); x oco-miqui fich betrin- 

 ken, betrunken werden (von xocotl Frucht, auch wohl die des Weinftocks: f. unten diefen 

 Art.; alfo : vom oder im Weine fterben); yol-miqui (von dem verlorenen, nur als I. com 

 pos. erfcheinenden Stammwort yolli Herz, Geift) in Ohnmacht fallen 2) fich erfchrecken 

 3) heftiges Jucken haben; cuech-micqui fchreckhaft (f. fogleich wieder); pat z-miqui 

 (von patzoa drücken, quetfchen) fich fehr ängftigen, betrüben, in grofser Bedrängnifs feyn. 

 Der Wirkfamkeit des neutralen Verbunis miqui tritt manchmahl mictia activ zur Seite: 

 cuech-micqui fchreckhaft (von cuechoa kneten, ftark bewegen, moler mucho ; nach deriv. 

 ftark rütteln), cuecuech-rniqui müde an Geift und niedergefchlagen feyn, t e-cuecuech- 

 micti erfchrecklich, grofsen Schrecken einflöfsend. 



Hieran knüpfe ich aus den Sprachen Sonora's eine lange Reihe von Begriffen, 

 in Parallelen mit der mex. Sprache: 



träumen: A te-miqui (te kann nur von teil Stein feyn, aber die Beziehung dieles 

 Wortes bleibt uns ganz dunkel), Ta*re-mugü (förmlich gleich dem mex., da re = te), Co 

 cuh-mue ; Traum: A t e-mictli, Co cuh-mu-a r e ; 



frieren (d. h. vb. neut, nicht impers.; Kälte oder Froft empfinden, tener frio) : A cec- 

 miqui fehr frieren (morirse de frio) (von cell Eis, oder vielleicht eher von cecui frieren), 

 Ta * rur ä-mugu tener frio, Te juba-moque oder uba-mocue id. ; Co x ä-mue id. ; 



Hitze empfinden: A tonem-miqui (von tonehua, einem deriv. von lona es ift 

 warm oder heifs) grofse innere Hitze empfinden, vor innerer Hitze verbrennen; Ta *ratd- 

 mugu Hitze empfinden (tener calor), 



(') Einen allgemeinen Zug an dem Verbum mugu hat Steffel im Tarahumara aufgefafst; die von ihm 

 angegebene Sinn-Beftimmung pafst aber weder zu dem, was ich hier meine, noch zu dem Beifpiele, an 

 welches er die Bemerkung heftet. Er fagt nämlich im Art. dürften (S. 313): „parä, paramugu. mugu 

 ift ein Hülfswort; und wenn es mit einem Zeitworte gefüget wird, zeigt es eine Nothwendigkeit, Gewalt 

 oder Wichtigkeit an: z.B. igue mugujola es ift nothwendig das zu machen." Wohl aber ift diefer 

 Gebrauch des Verbums eine Fortfetzung des von mir bezeichneten Gebietes. Daffelbe ift hier einem Ver- 

 bum vorgefetzt, denn jola bedeutet thun. Tellechca dagegen fuhrt richtig (p. 36 a ) einige der von mir 

 gemeinten Bildungen als „composita von mucü fterben" an; nämlich: remugü träumen, rurdmugu frie- 

 ren {tener frio), raldmugu Hitze empfinden (tener calor), 



Philos.-histor. Kl. 1854. Su PP i.-Bd. L 



