82 IV, 56. Aufzählung der aztekifchen Wörter 



Am allgemeinften ift verbreitet der Gebrauch des Verbums fterben für die Begriffe 

 hungern und durften, und in ihnen ift die Einheit der fonorifchen Sprachen mit der azte- 

 kifchen und unter lieh am vollftändiglten und deutlichften: 



hungern: A apiz-miqui (von Hunger gequält werden; apiztli Hunger), Te 

 biu gui-muque; Hunger: A apiz-miqui-liztli , Te biugui-mu-daga; hungrig: A 

 ,i piz-miqui-ni; die anderen Sprachen bedienen fich einfacher Wörter (f. mein deutfeh- 

 lonorifches Wörterbuch); 



d urften: A a-miqui durften , verdurften (d. h. an Waffer fterben: da das Wort ein 

 Compof. aus all Waffer und miqui Iterben ift); Ta pard (das einfache Wort) und para- 

 rnugü, Te lonno-moque oder tonno-mocue (im praet der Verftiimmlung am Ende un- 

 terworfen: tonno-mo-antaj ; Co i-mue: in deffen Grundworte i ich das azt. i trinken 

 vermuthe (f. oben S. ~5 mm ); — Durlt: Ca *bae- muque: eine vollltändige und uns deutliche 

 Analogie mit dem Mex., indem nämlich baa in der Sprache Waffer heilst; Te tonno-mn- 

 daga, Co i-mue -at ; durltig: A amiq uini, Te tonno-rno-dade; ton.no -mo-ti 

 muquimi, aufser fich vor Durlt, zeigt das in Rede [teilende Hülfswort 2mahl: im Worte für 

 Dürft und in dem Beifatze gequält, wörtlich fterbend. Die Form dieles zweiten Wortes, 

 muquimi, ift höchft wichtig, indem fie in der Unterfuchung über die aztekifche Identität der 

 fonorifchen Endung ame mit der mex. Participial-Endung ni einen fchlagenden Beleg zu Gun- 

 ften diefer Identität darbietet: Te muquimi = mex. miquini; f. meine Abhandl. über die 

 fonorifche Endung ame (X § 157). 



An den Begriff des fterbens fchliefst fich eben fo leicht wie träumen der von betrunken 

 feyn an: Te mei-muque I) betrunken, beraulcht werden, fich betrinken fmei-mu-fude 

 beraulchen, betrunken machen, mei -mu-daraga Trunkenheit) 2) fchwindlig, verwirrt werden 

 (desvanecerse de la cabezaj .3) fich betrüben; 



die fchon in dem letzten Beifpiel fich anfchliefsenden verfchiedenen Begriffe von Ver- 

 wirrung, Betäubung und ftarker Erregung entwickeln Geh weiter in folgenden : Te va-moque 

 oder v a-momoque zornig, aufgeregt, unruhig werden (alterarse, turbarsej, wild werden, 

 ba-muque (daffelbe Wort) unwillig werden (ba-mu-daraga und ba-m o-dar a g-a Un- 

 wille, Verdruls, Arger); Te dndn adi-moq u e fich fürchten, doadida-mo-daraga 

 Schreck ; 



zu den aus fterben leicht nachfolgenden Begriffen gehören, nach verfchiedenen Seiten 

 bin, auch : l ) der Schmerz: Ca co ba coco - 71 a- muque der Kopf thut mir weh (man, 92" ), 

 von cocore krank feyn; dem man anfchliefsen kann Ca *hec a-mumuq ue verwunden, mit 

 einem fonft fehr weit abliegenden Begriff; 



2) die Ermüdung: Te ibi-moque müde werden (ibi-mo-dade müde, ibi-mo- 

 tude ermüden, ibi-mo -da gue Ermüdung oder Müdigkeit); 



auch trocknen und welken erklären wir leicht aus jenem Grundbegriff: Te gaqqui- 

 moque welk, mager werden (enfla<juecerse , vom mex. huaqui trocknen; g aqq ui-mo- 

 i dar ag a flaqueza) ; 



aber auch bei einer Art Gegentheil davon tritt das Hülfsverbum auf: Te gui-moque 

 dick, fett werden (vom Stamm gui dick, fett, Fett), gui-mo -tude dick machen; 



fein Gebrauch verirrt fich zu den feltfamften Begriffen; und wenn, wie diefs bei mehreren 

 der bisherigen Beifpiele eintrifft, die Haupt-Idee gar fchon durch das Grundwort ausgedrückt 

 wird, fo leuchtet hier wie dort genugfam ein, wie das Verbum miqui in Zufammenfetzungen 



