84 IV, 56. Aufzählung der azteltifchen TVörier 



(wobei la nur pron. poss. fein ift), Te naxa oder naja, Co nax aih-ti. Derivata und 

 Compofita zeigen für Te vielmehr naca + und bekräftigen Ta nac hc a+. (') 



NAHUATL — der nationale Name für die mexicanifche Sprache, von welchem 

 ich ausführlich in meinen aztek. Ortsnamen S. 7 m -y m gehandelt habe. Ich nenne die Sprache 

 meift, da mexicanifch wenig deutlich ilt, die aztekifche; dieler Ausdruck ift aber darum 

 nicht der befte, weil er fich nur an den einen Volkszweig der Mexicaner heftet (das Volk von 

 Aztlan, oder die aus Aztlan Stammenden) und die fechs übrigen Zweige der Nahuatlaken, 

 welche doch diefelbe Sprache redeten, vernachlälfigt. Richtig fagt man immer nahuat l , und 

 ich habe auch die Sprache einige Mahle befler die n ah na t lak ifc h e genannt. Ich fchlielse 

 mit diefem Namen die Tolteken, Chichimeken nicht ans, überhaupt keine Völkerfcbaft, welche 

 zu diefer Sprache gehört: weil der Name Nahuatla tat I , feiner Bildung nach, d.h. nach 

 feiner Zufammenfetzung aus nahuat l und tlacatl Menfch, vollkommen allgemein, und 

 nicht blofs der willkührlich, aber paffend gewählte Gefanimlname für die fechs Völkerfchaften, 

 welche vor den Azteken in Anahuac einrückten (den Ausdruck hat belonders Alexander 

 von Humboldt in feinen Vues des Cordilleres begründet und verbreitet, wie wir ihm auch 

 die Feftfetzung und allgemeine Verbreitung des Namens Azteken verdanken), ift; fondern 

 überhaupt, als Singular einen Menfchen, als Plural Menfchen, auch Volk, von der Sprache 

 nahuatl, jeden und alle die mexicanifche Sprache Redende bezeichnet. — Ich freue mich, 

 felbft diefen einheimifchen Namen des mex. Idioms in der tepeguanifchen Sprache als 

 naba wiedergefunden zu haben: in welchem die SubTt. Endung // verloren und hua die 

 leichte Veränderung zu ha erlitten hat. In dem acht volkstümlichen Gefpräch, welches uns 

 Rinaldini in feiner arte de la lengua tepeguana liefert, kommt p. f)6 a der Satz vor: Oddamea 

 neoqui, catti qui Naba neoqui, Taraurnali neoque jupu; überfetzt: habla Tepeguan, 

 Mexicano, / Taraumar: erfprichtTepeguanifc.il, Mexicanifch und Tarahumara (cattiqui, 

 wie jattiqui bedeutet: und, auch). 



Das azt. Verbum NAMIQU1, von mir fchon in den aztek. Ortsnamen (S. 2s amm ) erwähnt, 

 mit feinen bunten, und doch in eine logifclie Einheit zufanimenzufaffenden Bedeutungen, eröffnet 

 einen Blick in eine andre, fehr anziehende Verwandlfchaft innerhalb zweier, ja dreier Sprachen 

 von Sonora; aber zugleich in ein Wirrfal von Sinnrichtnngen und Formen, zwifchen welchen 

 man nur mit Feltigkeit und Umficht fich durchwindet, und den Glauben an eine Verwandtlchaft 

 mit der niexicanifchen Sprache vor Zweifeln rettet. Die Verhältniffe diefer Verwandtlchaft 

 bleiben aber immer etwas eigenthümlich. Das mex. Verbum n aniqvi ift ein merkwürdiger 

 Wiederfchein des, oben behandelten Verbums miqui in Rückficht der Form (f. die Beweife 

 in meinen aztek. Ortsnamen S. 2S-2;)); es ift nicht wahrfcheinlich, dals das Verbum eine Einheit, 

 nur zufällig mit einem Wortfchluffe, der mit miqui zufanimentrifft, verfehen, fei. Es ilt wohl 

 ein Compofitum aus miqui fterben und einem dunklen Worte na, eben fo wie es mit 

 tiamiqui (f. S. S6 m ) ift; man kann die Bedeutung des einfachen miqui, wenn man will, in 

 der völligen Hingebung einer Perfon oder Sache an die andere in der Verbindung, in der 

 Aufgabe ihrer felbft finden, welche man philolophirend als Grundbedeutung von namiqui 

 aufftellen kann. Denn die Verbindung und das Gegen find feine beiden Hauptfinne. Wir 



(') Im Ta kommt davon nachcä-lule taub: wörtlich: ohrenlos (denn tule ift der privative Anfatz der 

 Sprache); Ca' nac a-mamana zuhören; Te nac a-baraga Ollrenfchmalz, naca-cucugade Ohrknorpel 

 (temilla de la oreja), nacaidaga und nacasona Schläfe, jae nac aj antue jarro (mit Ohren', d.h. Hen- 

 keln, verfehenes Gefäfs). 



