88 IV, 56. Aufzählung der aztekifchen Wörter 



naaue durch wollen eine eben fo merkwürdige als willkommene Erklärung: denn wir felien, 

 was dem Sprach forfcher fo wichtig ift, das mex. Verbum als einen unfelbftftändigen Anhang 

 (das heifst Endung) in die Grammatik einer anderen Sprache eingedrungen. Das Ta *naqui 

 kommt auch in der Bed. lieben vor. 



NEXTLI A f c h e — Co nazili. Ob das Ta nachpis oco auch hierher gehört? es 

 erfordert formell grofse Zugeftändniffe, doch ift es wohl möglich; es würde einen Zuwachs in 

 feinem Inneren erfahren haben. Auf der andern Seite finden wir ihm fehr ähnlich das Verbum 

 nachpigud jäten (wovon nachpiguä-leke Haue, Grabfeheit), und muffen bemerken, dafs 

 nachpis oco neben Afche auch Staub bedeutet; dennoch kann man diefe zwei Begiiffe nicht 

 wohl mit jäten reimen. Im T E ift malte Afche; es ift nicht unmöglich, dafs es = nextli. 



NOCHTLI die Frucht des Nopals und andrer Cactus- Arten: im Span, mit dem haitifchen 

 Worte tuna, nach Hernandez opuntia oder ßcus indica, benannt — Co nacati. 



NOPALLI die bekannte Cactus-Art, Nopal — Ta nopal. 



NOTZA fcheint zwar äufserlich hauptfächlich die Bed. von rufen zu haben (auch be- 

 rufen, vorfordern, cilare); bei mehrerem Eindringen tritt aber als feine eigentliche und Ilaupt- 

 bed. hervor Mol.'s: mit Einem reden (hablar con otroj ; wozu wir, für das Wort felbft oder 

 feine Dependenzien, hinzufügen muffen: mit einander reden, Geh bereden, berathfchlagen. 

 Alles diefs wird aus folgenden derivatis erfichtlich: nonotza erzählen, berichten 2) fich unter- 

 reden; unterhandeln, und eine Reihe andrer Bed.; tenono tzalli Gefpräch, Rede u.a.; 

 tenonot ztli Bericht 2) Erzählung, Gefchichte; arno nolz-tlani ein unfreundlicher Menfch : 

 der nicht mag, dafs Einer mit ihm rede. — Durch diefe Hervorhebung von reden als feiner 

 Hauptbed. habe ich überleiten wollen zu der Behauptung, welche ich mache, dafs das allgemeine 

 Wort der vier fonoril'chen Sprachen für reden, fprechen und fagen mit dem mex. no tza 

 identifch fei; es ift in ihnen aber eben fo wohl Suhlt., bedeutend: Wort, Rede und Sprache. 

 Das tz findet man jedoch nicht mehr darin, es ift l)zum k 2) zum gutturalen ch (fpan. x,j) gewor- 

 den. Ich erinnere an eine Stelle meiner azt. Ortsnamen (S. 155), wo ich das mex. Verbum notza, 

 aber fehr zweifelnd, auch angeführt habe: bei der Schwierigkeit das Wort für dieRathsverfamm- 

 lungen in der alten Sprache von Nicaragua, monexico , durch das mexicanilche Idiom zu 

 erklären. Die Formen, in welchen die vier fon. Sprachen fich ganz eng zufammenfchliefsen, 

 lauten: 1) verbum: Ca noca (Ternaux noca und nocaej, Ta neoca , Co neue a, Te a) 

 neoque oder neoqui b) neox. e oder n eoje; 2)subst.: Te nco^ui' Wort, Sprache; Ca 

 noca Wort (auch Tx.), *noqui Sprache; deriv. Ta neogala und Co neüca-rit Wort. 

 Das Wort ift fo als ein ganz einheimifches der Nordweft-Sprachen zu betrachten. — Die Pri- 

 vativ-Formen diefes fonorifchen Wortes drücken f tu mm aus: Ta ta neoca, Te rneit neoca- 

 darnue, Co capu-ata-neube (zeigt uns eine neue Form: neubej, Ca *ca-noqui; ein 

 anderes priv. ift im Te: rneit neoqui- gamue demüthig (zu deuten als: nicht w id erredend). 



OCOTL Fichte — Co oedtn, ocöti, Ca *huoco, Te juqque; die Cora-Sprache 

 befitzt davon ein Collectivum oco-t zähti Fichten-Gehölz, Fichtenwald (pinalj; von Ortega 

 auch allgemein als Wald fmontej aufgeführt. 



OLLAMA f. unter dem folgenden olli. 



OLLI oder ul li ift 1) das gummi elasticum, das von einer Baumgattung gewonnen wird, 

 von den Spaniern ule genannt 2) der daraus gemachte Spielball, welcher zu einem Hauptfpiel 

 der alten Mexicaner diente: das von den Spaniern jugar con las na/gas oder caderas , jugar al 

 batey genannt wird. — Ta ift ule Ball, Te oli der u/e-Ball; Co urd Kugel (bolaj, te'ura 



