90 IV, 56. Aufzählung der azlelüfclicn Wörter 



PALTJ nafs werden, fich nafs machen; paltic nafs, feucht; paltilia nafs machen, 

 befeuchten: bilden einen Zweig des Stammwortes paloa eintauchen (in Brühe). — Ich meinte 

 früher, man könne mit einiger Kühnheit vermuthen, dafs folgende T E Worter daffclbe feien: 

 vaggui nafs; vadduide und v addeide nafs machen; vielleicht noch vapacate nafs ma- 

 chen, anfeuchten, wäffern: dafs uns am nächften vaddeide an das azt. Wort führen könnte; 

 und dafs vaggui beweife, dafs ein ftärkerer Confonanten-Wandel der Sprache nicht fremd 

 ift. Aber im Hinblick auf das eben hervorgehobene fonorifche Wort pah ufw. für Waffer 

 mufs man jene tepcg. Bildungen vielmehr von diefem Stamme herleiten (f. wieder Yutah XIII 

 § 391 No. 283); ihm diefc aztekilchen Wörter felbft unterthan zu machen, ift eine fo gewaltige 

 Wendung, dafs ich an fie hier nicht denken mag. 



PATLI bedeutet: Arznei, Arzneimittel: und die allgemeinen Gattungen der Natur, 

 welche dazu dienen; namentlich bin ich, nach fo vielen Pflanzennamen, in welchen es letztes 

 Glied ift, der Meinung, dafs es auch beiläufig Pflanze heilst; auch Pflalter und Salbe bedeutet 

 es. — Obwohl es den Begriff Gift nur bilden hilft: rnicaani oder micohuani patli 

 (pahtli), tödtendes Mittel; fo ericheint doch das Te Verhum pat ei-made vergiften als 

 ein deriv. von patli. — Ich habe oben (S.7.5""") den Schein widerlegt, als könne mit einem azt. 

 fpeciellen Ausdruck für trinken, pai, das allgemeine tarah. Verbum pah) (*baji) trinken 

 identificirt werden ; dasZufammentreffen ift rein zufallig, weil erfteres : einen Arzneitrank, befon- 

 ders eine Purganz, einnehmen, ein Compofitum aus jenem patli und dem allgemeinen azt. Verbum 

 i trinken ift. Sehr kühn wäre es, den vorhin (S. 8.9"", 90") angeregten Gedankengang, als könn- 

 ten hauptfächliche mexicanifche Grundwörter, die mit pa beginnen und ihrem Begriffe nach 

 Beziehung auf das Wafler oder Nafs haben, in dem fonorifchen Hauptworte pah oder pa 

 wurzeln; auf patli Arzneilrank: aber auch, wie ich gefagt habe, Pflanze im medicinifchen 

 Sinne, weiter führen zu wollen. Diefelbe Kühnheit würde auch das mex. Verbum pa färben 

 diefer Idee zu unterwerfen verftehn. 



PATOLLI heifst das Würfel-, Glücks- oder ßrettfpiel ; es ift abgeleitet vom Verbum 

 patna: diefes Spiel fpielen, würfeln. — Steffel nennt bei den Tarahumaren das Spiel 

 pätnlle, das er befchreibt. ( ' ) Rinaldini bedient fich im Te Wörterbuche wohl der Ipan. 

 Bezeichnung jugar al patnle; aber das Wort der Sprache ift ein eigenthümliches : er giebt: als 

 Verhum suligue, jugar al patnle; für «las Spiel sul ig-arague, für die Spielfteine (fo ver- 

 liehe ich feine Worte: patnles solosj jutascare. 



PETLATL Matte: ein hüchft allgemeiner und verbreiteter Name, fpan. pelate — TA 

 perdca Matte; mehreres Beiwerk des Wortes kann in der Idee der aztek. Identität wankend 

 machen, doch darf dicfs nur Schein genannt werden. Steffel überfetzt es nämlich auch: Hecke 



(' ) Das Palole- Spiel bcftand nach Clavigero(II,185)in folgendem: Man malte auf eine feine Palmen- 

 matte ein Viereck, tlieilte es durch z.vvei Linien in vier kleinere, und zog aufserdem Doch die zwei Diagonalen. 

 Auf (liefen vier Linien hatten die Spielenden Steinchen ftehn, welche nach den geworfenen Punkten der als 

 Würfel dienenden Bohnen gezogen wurden; wer drei Steinchen in Einer Linie zu ftehn bekam, hatte gewon- 

 nen. Ähnlich Sahagun II, 2.92. — Pater Steffel giebt (S. 343 Art. Spiel) eine wefentlich andere Befchrei- 

 bung: ,, Patolle ift ein einfaltiges Weiberfpiel, wobey fie fich mit kleinen eingefchnittenen und gezeichneten 

 Hölzlein unterhalten. Diefe werden entweder aus einem in der Luft hangenden Hut von unten auf mit 

 der Kauft herausgeftofsen ; oder es fitzen beyde Partheyen auf der Erde gegen einander, machen zwifchen 

 ihnen einen kleinen Zaun, auch von kleinen Hölzlein, und treiben ihre gezeichnete Hölzlein mit einer 

 Peilfche aus der linken Hand über den Zaun. Wo nun die Hölzlein niederfallen, und die eingefchnittenen 

 Strichlein darzeigen, fo wird eben fo, wie bey dem Würfelfpiele, der Gewinn oder Verluft angerechnet." 



