92 IV, 56. Aufzählung der aztekifchen JYörter 



QUAITL und quatl ift der obere Theil des Kopfes, der Scheitel; in Zufanimenfetzungen 

 auch geradezu Kopf; ix-quaitl , ijcquatl (von ixtli Geficht) heifst die Stirn. — Co 

 quatziti Stirn. Vgl. weiter quaquahuitl. 



QUALANI zornig werden, Geh ärgern — ?? Co uca-cuanaca den Zorn fahren laffen 

 (desenojarsej. 



QUALLI, d.h. vielmehr tla-qualli ftla etwas) Speife, part. pass. vom obigen qua 

 effen — Co quahti und qu eahti Speife; zwei Cora-Wörter für Frucht gehören auch 

 hierher: iacait (fruto) und tiqueahti CfrutaJ ; Ca *taca Frucht scheint = Co In; 

 cait. (') 



QUAQUAHUITL Hörn (Hörner, Geweih) ift zufammengefetzt aus den zwei oben 

 behandelten Wörtern quaitl Kopf und quahuil l Baum, Holz — in den nordweftlichen 

 Sprachen hat die erfte Sylbe der fcheinbaren Reduplication gelitten; Hörn: Ta auguaca, 

 Co ahuati, Ca *sahua. 



QUAUHTLI Adler — Ta guague (Steffel im deutfehen Theil) und guaugue (id. im 

 tarah. Theil); Ca *buaue, Te baague. 



QHECHTLI Hals — fo bedeutend weit die Formen, in fchroffem ftufen weifen Abfall, 

 entfremdet find, möchten fie doch alle mit dem azt. Worte eins feyn: Co keupihti, Ta kfiuz 

 tala, Ca*cutana, Tecuscien oder cueivo (dazu auch cusci snnna: nucaj; dazu fetze 

 ich noch Nacken: Tecovatagui. Vielleicht enthält Co quaik eu x ati Kehle auch q uechtli, 

 vielleicht auch catüriti (nuca). 



QUEM! anziehn , anlegen (ein Kleid, einen Mantel); davon abgeleitet: quentia (v. a.) 

 ankleiden, tla-quemit l und tla-quentli Kleidung — Ta, nach Tellechea quemä. 

 rnanta (Decke, grofser Mantel), ropa (Kleidung); nach Steffel kemäca Decke, Kotze, Klei- 

 dung^); über einen andern Gedanken, ob kemäca := A lilmatli feyn könne, f. unten 

 S. 9b" diefen Art.; von dem Worte kommt her kemäraje weben; — Co chemi-at Kleid, 

 Kleidung, a-chehte bekleiden. 



QUIAHUI oder quijakui regnen, QUIAHUITL oder quiyahuitl Regen — 

 ficher gehört ihm an Co vijre regnen fviteri Regen, mecheh-via leife regnen); wohl aber 

 nicht minder auch Te dueue regnen, duqui Regen. 



QUILITL ift der allgemeine Name für Grünes, efsbare Kräuter; wohl auch (wie ich in 

 der CompoGtion beobachtet habe) für Pflanze überhaupt — Ta nach Steffel kilibäca eine 



(') Die andern Sprachen (zwei) haben eigne derivata von ihrem Verbum : Te coa-daga Speife, Futter, 

 Ta coa-jämehe Speife ('coame). 



( 2 ) Steffel erläutert (S. 311 Art. Decke) ganz richtig, was in Mexico mit dem fpan. Worte manta be- 

 zeichnet wird: „Decke. Kemäca. Es ift eine von groben Wollfäden gewirkte Kotze, in welche lieh die 

 Tarahumaren einwikkeln. Bey einfallender rauber Witterung dienet fie ihnen ftatt eines Mantels, bey 

 Nachts ftatt einer Bettdecke. Eine folche Kotze, die von groben Aloefäden zufammengewebt ift, wird von 

 den mexikanifchen Tarahumaren tilma genennet, obfehon fie fich itzt mit wollenen Kotzen, welche die 

 Spanier Strfadas heifsen, bedecken. Die Verfertigung der kemäca ift eine Arbeit der Weiber in Tara- 

 humara. Das ganze Werkzeug dazu beftehet in zwo runden, und ziemlich dicken Stangen, worauf das 

 Garn zum Weben gehafpelt, und das gewebte abgehafpelt wird. Die Stangen werden in zwey durch- 

 löcherte Pflöcke gefchoben, damit fie gewalzet und umgedrehet werden können. Die Arbeit ift fehr müh- 

 fam; denn nach einem jeden Auffcbub mufs der durchgezogene Faden mittelft eines gefchärften Holzes 

 angefchlagen, und die übers Kreuz gezogenen Fäden mit beyden Händen zu einem abermaligen Durchfchub 

 von einander gehoben und getheilet werden." 



