in den 4 mexicanifchen Nordwcß-Spi-achen; quaitl-tecutli. 93 



Art wilden Spinats ('), nach Tellechea quiribd Kräuter (hie.rbas) ; Leide Formen find natür- 

 lich daffelbe Wort, und ohne Zweifel mit dem mex. identifch. 



TEACH bedeutet zwar an (ich nur l) Diener 2) Buckliger; da aber achtli nach Vetan- 

 curl, achcauhtli nach Tapia , teacheauh und tiacheauh nach Molina ÄLTERER 

 Bruder bedeuten: fo möchte auch te-ach diele Bed. haben können: nämlich nur als Ver- 

 bindung des pron. te (Jemandes) mit achtli, ganz wie t e-acheauh aus achcauhtli entftanden 

 ift. Alle diele Formen, achtli wie achcauhtli, Gnd auf den Begriff des mehr, des Vor- 

 züglicheren gegründet: was ich hier nicht weiter entwickeln will. Nur die Bed. der erfte 

 mufs ich noch anführen: Kachto 2) acheauh; teacheauh, tiacheauh oder tacheauh; 

 ob Co aheuatz der erfte diefes Wort ift? — In der Cora fcheint mir ti-hatzi älterer 

 Bruder diefes Wort zu feyn; ich hätte, da auch hier ti nur das präfigirte pron. Jemand (Je- 

 mandes) ift, den Artikel vielleicht eher als achtli aufftellen können. Der Artikel achtli 

 Saame oben zeigt eine andere, erfte Bedeutung der azt. Form, wohl ein ganz anderes Wort. 



TECA f. unter tnca. 



TECI auf einem Steine zerreiben (Mais u.a.; f. den Art. metlatl und die Anm. da), 

 und davon abgeleitet TEXTET Teig (tla-textli, zerriebene, klein geriebene Sache, ift das 

 part. pass. von teci; textic zerrieben, klein gerieben); denn das e ift dem Übergänge in :»• 

 unterworfen (vgl. noch texo-ni Mörferkeule 2) Mühlftein : nur ein paffives Participium). — 

 Beide Wörter, teci moler und textli Teig, gehören den Sprachen Sonora's mit an; l) teci 

 moler: Co a-t eu xe zerreiben, mahlen (moler) fteuzit der zerreibt oder mahlt: molen- 

 dero, el que muele); Ta tuschi (Steffel), * rusi (Tellechea) mahlen (und moler); Te toay 

 moler (tuj-care Mühlftein; care ift Endung abgeleiteter Subft. des Werkzeugs); Ca viel- 

 leicht tutuca moler, erfichtlich aus tutuc-ame (man. p. 79°), wohl: (wenn ich) zerreibe 

 (Mais auf dem rnetale); — 2) textli Teig, das aber wohl auch Mehl heifsen kann (vgl. 

 e-textli Bohnenmehl, von etl Bohne \yol-textli oder/o- textli Mehl, von +jr o 11 i Herz): 

 Co m o a-t eu zit Teig; Te tuj Teig, tuligo Mehl ; Ta tuschiki Zerriebenes, Mehl, Staub; 

 das letzte bietet mehr als das mex. Subft. den Zufammenhang der Begriffe, den Zufammenhang 

 des Subft mit dem Verbum zerreiben, zerkleinen, dar. — Das Co tezchuit Talg ift ohne 

 Frage ein azt. Wort; ich halte es für zufammengefetzt aus einem Stamm +textli von teci 

 und cuitlatl (cuitlatl ift ganz gewifs, f. oben S. 74" und "") ; azt. ift tezcuitlatic: 

 lehr weifs. 



TECPIN oder tecpin-tli Floh — Co teapiut, Ca *teput, Te taposci, Ta 

 t s eh ip u s i. 



TECUTLI, auch, in einer andren Geftalt, teuctli: ift l) das mex. Wort für das, was 

 man Cazik zu nennen pflegt: Fürft, Oberhaupt, ein Häuptling (in verfchiedenen Graden der 

 Macht); dann aber auch: 2) Herr im allgemeinen; ein hoher Adliger in Tlascala ü) ein Unter- 

 richter in der Stadt Mexico. Herr felbft wird aber hauptfächlich durch das Abftractum teeui- 

 yotl oder tecu-yoll ausgedrückt, das bedeutet: I) Oherherrfchaft, Herrfchaft, Herrfcherwürde, 

 Würde 2) Herr (auch Chriftus); te-tecuyo (mit Vorfatz von te Jemandes) Herr Tür den 

 Diener oder Sklaven. — Ich glaube das Wort tecvtli oder teuctli in drei fonorifchen 

 Sprachen zu finden, man mufs aber abenteuerliche Lautveräiulerungen zugeftehn: Co ti- 

 tecual Herr des Sklaven (worin ti Jemandes ift), tecuat Götze; in dem Te queigui oder 



(') „Kilibuca (327 Art. Kraut) ift ein Kraut, welches dein wilden Spinat gleicht; fo lange es zart ift, 

 wird es gekocht gegeffen. Es ift eine gewöhnliche Speife." 



