94 IV, 56. Aufzählung der azteläfchen Wörter 



quiggui erkenne ich, trotz der gewandelten Form, in fchwankendem Enlfclihiffe entweder 

 diefes tecutli oder das azt. hu ei grofs (f. oben S. 75 ); es bedeutet Gouverneur; mit gu grofs: 

 gu queigui Fürft, Vicekönig (auch das Abftractum queico-raga Fürft), sei gu queigui 

 (wörtlich: fehr grofser Häuptling) Kailer oder König. — In der Ca ift das dielen Würden 

 entfprechende Wort iaut und iout: ein Oberer, Richter (fo auch Ternaux jaut Richter), 

 Gerichtsperfon (als plur. iout manual 72, iaut a id. 7l); 2) Herr (iton oder itom iautziua 

 unfren Herrn: manual 6b mm , 67" ; unfer Herr: 9l a ). Wenn man fich vor iout noch ein / denkt, 

 fo ift die Ähnlichkeit nahe genug. 



TELPOCHTLI Jüngling, junger Menfch, Burfche — ift Co to^muaeztaS , viel- 

 leicht auch Te viapuguli Jüngling; fo wie ICHPOCHTLl Jun g fra u, junges Mädchen das 

 Cora-Wort eu hmuazt ae (doncella) ift. Beide Cora-Wörter unterftützen fich gegenfeitig, 

 da fie diefelbe Analogie in ihrem zweiten Theile gegen einander tragen wie die zwei mex. 

 Wörter unter fich. Die Wörter find Compofita, beftehend aus einem gemeinfamen Worte 

 und zwei verfchiedenen Vorfätzen ; auf die Entwicklung diefer 3 Beftandtheile will ich hier 

 nicht eingehn. 



TEMA hat verfchiedene Bedeutungen: 1) etwas wo hinlegen oder hinfehütten (wie Mais, 

 Weizen, Bohnen u. ä.) 2) etwas in einem kleinen Ofen kochen oder backen 3) baden (v. a.) 

 oder fich baden (v.r.), d. h. im Schwitzbade. — Die Ta tritt mit einem Vorfatze, ähnlich dem 

 azt. pron. tla (= etwas; z.B. ni-tla-tema Molina: ich lege [etwas] wohin 2) ich koche 

 oder backe im Ofen), davor auf : tatema eine in der Erde gebratene Speife; ( ') ein ähnliches 

 azt. Subft. giebt es nicht; das nächfte ift das part. pass. tlatentli: Mais, Weizen, Bohnen u. ä. 

 wo hingelegt oder hingefchüttet. 



TEMAZCALLI : abgeleitet von dem vorigen Verbum tema in feiner 3ten Bed., mit 

 Zufatz von calli Haus; ift das bekannte mex. Schwitzbad, eine Art runden Backofens, Zimmer 

 zum Schwitzbad — Ta temascäli Badftube [fo S. 3ö7; aber S. 31 1 fteht, verdruckt, Backltube].( 2 ) 



TENEXTLI K a 1 k ; ein compos. aus tetl Stein und ne x tli Afche (Stein-Afche) — Co 

 t enezt i , Ca * t eneti. 



(') Die Art in der Erde zu braten f. oben in der Anm. zu metl (S. 77"'). 



( 2 ) Zunächft flehe hier die Erklärung und Befchreibung nach Clavigero's Angaben (II, 214-6). Das 

 TE maz call i (Mol. casilla como estufa, adonde se banan y sudan) ift ein Gebäude, wie ein Backofen 

 geftaltet; fehr gewöhnlich in Mexico. Hinten an demfelben befindet fich gewöhnlich ein kleiner Ofen, der 

 geheizt wird. Der Kranke kriecht durch die Öffnung hinein und ftreckt lieh auf eine Matte nieder. Ein 

 Begleiter giefst nun aus einem Gefäfs Waffer auf die heifsen Steine, das fich in Dämpfen entwickelt; und 

 fchlägt den Kranken (da diefes Bad vorzüglich für mehrere Krankheiten angewandt wurde), befonders an 

 dem leidenden Theile, mit einem Bündel Kräuter oder Maisblätter. Oben befindet fich ein Luftloch in der 

 Wölbung, temazcal-ixtli genannt (Mol. respiradero de temazcalli; mit Hinzunahme von ixtli), das nach 

 Befinden verfchloffen oder geöffnet wird. — Pater Steffel l'chreibt (S.306 Art.Backftube, hinter baden) fo 

 darüber: „Backftube. Temafcdli. Es ift ein mexikanifches Wort, und bedeutet einen runden Backofen, 

 den fchier jeder mexikanifcher Indianer vor feiner Wohnung von Kothziegeln erbauet hat. Wenn lie fich 

 unpäfslich befinden, kriechen fie in diefen, zuvor ausgeheizten Ofen nackend hinein, fo warm als fie ihn 

 erleiden können, und brechen fodann in einen häufigen Schweifs aus. Damit aber die Kur noch beffere 

 Wirkung mache, fo wird der Patient zugleich von aufl'en mit einem Befen über den Rücken geftrichen, 

 oder froltirt: welcher Befen, weil er dort von rauchen Palmzweigen gebunden ift, nicht wenig krazet. 

 Es haben lieh einige in der Gliederlähmung diefer Kur bedienet, und hernach geftanden, dafs das Frottiren 

 eine gräuliche Marter wäre." 



