in den 4 mexicanifchcn Nordweft-Sprachen ; tecutli-tepuztU. 95 



TENTLI bedeutet: l) Lippe, Lippen (Mol. nur plur.) 2) (als !. compos.) Mund, 

 Maul 3) der Schnabel des Vogels (eine Bed., welche Mol. auch nicht hat, welche aber 

 wenigftens als pr. und ult. compos. vorkommt: t o lo -tentli Schnabel des Vogels) 4) Rand, 

 Saum einer Sache 5) die Schneide (des Meffers; woher ten-e feharf, ten-tia fchleifen, 

 wetzen). — Die merkwürdige Übereinftimmung der vier Nordweft-Sprachen mit diefem 

 Worte erhellt gleich aus zwei Wörtern zweier Sprachen, mit denen ich meinen Bericht 

 eröffne, indem fie diefelbe Verkettung der Bedeutungen an lieh zeigen: Te tuni l) Mund 

 2) Schnabel des Vogels 3) Rand (Lippe wird durch ein Compof. davon ausgedrückt: tuni- 

 culigaj; Co teniti Lippe, tenniti Mund (natürlich beide Ein Wort, nur durch orthogra- 

 phifches Schwanken gefchieden). Hiernach will ich die Bedeutungen vereinzelt nachweifen : 

 l) Lippe: Co teniti (deriv. ten-ive die Lippen bewegen), Te tuni-culiga, Ta *chumi 

 (pl.); 2) Mund: Co tenniti, Ca *teni, Te tuni, Ta ts chumila (fo unkenntlich es ift) 

 (Co deriv. ti-tem- ue izipe-huame Barbier); 3) Schnabel des Vogels: Ta ts chumila , 

 Tetuni, Ca * huiqui-teni (wirklich: Vogel - Schnabel, indem *huiqui für Vogel zu neh- 

 men ift: f. mein deutfeh -fonorifches Wörterbuch); 4) Rand: Te tuni. — An das Subft. 

 knüpft fich auch der Begriff küffen an; im Azt. wird dazu ein compos. erfordert: ten- 

 namiqui (die Lippen vereinigen, tentli-+- namiqui, welches oben S. S5 entwickelt ift); — 

 küffen ift Te tun-seiddague (tun ift tunii= tentli) , Ta nothepa (wo tlie = tentli 

 feyn könnte), ?Ca tente; in der Co ift anca-ten-imoa küffen, das Subft. Kufs aber ein 

 einfaches Derivatum von Lippe oder Mund: ten-eat (at, eat ift der häufigfte Anfatz abge- 

 leiteter Subft.). — Derivata des Te tuni find: tutuniauue gähnen, tutuniaxe fchnappen, 

 den Mund viel bewegen (boquear) ; tunimo Biflen, tuni-v ar aga Speichel. 



TEOCUITLATL , eigentlich Götterdreck (merda deorum; aus teatl und cuitlall, 

 1. oben S. 74, zufammengefetzt), ift der gemeinfchaftliche mex. Name für Gold und Silber; fie 

 werden durch den Zufatz von gelb und weifs unterfchieden (f. meine aztek. Ortsnamen 

 S. 36 ml ). — Ca wird *teoquito als Silber angegeben. 



TEOPAN oder teupan ift der allgemeine Name 1) für Tempel 2) für (chriftliche) 

 Kirche; es ift nichts als eine Ortsform von <eo//Gott: Götterort (durch die Poftpof. pan ge- 

 bildet) — Kirche in den nordweftlichen Sprachen : Ca teopa (manual p. l mra ), Tateopa 

 (*reobä), Co tiopan; Te quiupe und quiupa (beide auch: Tempel; einmahl, Rinald. 

 Wörterb. p. i44, a", fleht luiupe, das wohl verdruckt ift). In der Te ift davon ein deriv. da: 

 quiupa- 1 e eine Kirche bauen. 



TEOTL Gott — von ihm kommt ein mex. Compof. teo-cocoliztli Ausfatz; wörtlich: 

 Götter- Krankheit oder göttliche Krankheit; von cocoliztli Krankheit (subst. actionis des 

 Verbums cocoa krank feyn; eben fo aus deffen partic: ten-cocox und t eo-cocoxqui 

 ausfätzig). — Es ift möglich, dafs teotl ebenfalls liegt im Te teo-midaga: lepra, bubas. 



TEPOTZOTLI und teputzotli bucklig, ein Buckliger — Co ah-tepuzi bucklig 

 feyn; Te toposci ein Buckliger (mit den deriv.: topo sci-cate krumm werden [ein Greis], 

 topos ci-camue krumm, bucklig). 



TEPUZTLI (mehr als tepoztli) Kupfer, Eifen (letzteres unterfchieden durch Beilatz 

 von lliltic, fchwarz) — Co l) lepäzti Eifen, Metall, alambre 2) leapuehti Axt (ich be- 

 merke, dafs im Mex. durch tepuz+ als 1. compos. viele eiferne Werkzeuge ausgedrückt wer- 

 den); Ta tepulaca oder tepuraca l) Beil 2) Hacke; Te tupure Beil. — Man kann gegen 

 die Identität des Wortes der 3 Sprachen für Beil mit dem azt. Eifen einige Zweifel hegen 



