9f> IV, 56. Aufzählung der azteläfchen TVorter 



obgleich die azt. Identität durch die Cora-Form fehr unlerfliitzt wird. Das tarah. Wort, allein 

 betrachtet, giebt die meiften Bedenken. Es kommt nämlich äufserlich her von tepulä, tepurd 

 oder depurä hauen, hacken (vgl. tepund zerreifsen); und die Verwandtfchaft wäre nur fo 

 ftatthaft, dafs man das Verbum als simplex rückwärts aus dem azt. Subft. entftehen liefse. Dazu 

 kommt, dafs im tarah. deutfchen Wörterbuche t epuläca nur die Bed. Hacke erhält (eben fo 

 im deutfch-tarah. Art. Hacke), und die von Beil nur einmahl, im d.tar. Th. Art. Beil, vorkommt. 



TEQUIPANOA arbeiten: ein compos. aus dem gleich hiernach folgenden tequitl 

 und einem Verbum +panoa (vgl. quech-panoa auf den Schultern tragen) — Ca tequiz 

 panoa arbeiten (manual p. 6S nf ; vgl. im Anfang diefes Werks S. /( mmmf ). 



TEQUITL Werk, Arbeit, ein Stück Arbeit 2) Amt 3) Gefchäft h) Tribut; in der Bed. 

 von Pflicht kann ich es im Azt. nicht nachweifen, nßcio (die häufige Überfetzung für das Wort) 

 fcheint nur Amt andeuten zu follen. — Im Ca manual kommt tequil öfter vor, in den Bed.: 

 i) Pflicht, Verpflichtung 2) Verrichtung, Gefchäft. 



TETL Stein; die Bed. von Felfen wird bei dem Worte nicht befonders bemerkt, doch 

 giebt Mol. huei tetl (grofser Stein) dafür an. — Das Wort geht durch alle vier Nordweft- 

 Sprachen: aber in Formen, welche zum Theil eine Beduplication der erften Sylbe, zum Theil 

 eine aus der mex. Endung tl entftandene zweite Sylbe, zum Theil eine zwifchen beiden An- 

 nahmen fchwankende Geftalt zeigen. Der Bed. Stein ift öfter die von Felfen beigefeilt: Ca 

 *leta, Co tetetn und teteti; in der Ta find mehrere Formen anzugeben: lecke (auch 

 Klippe), techteke (auch Fels), letek (von mir in Texten bei Steffel gefunden), *rete (Tel- 

 lechea's W^ort; das einfachfte). So wie im Azt. von tetl eine Menge von Compolitis gebildet 

 werden, in denen das Wort als te+ den erften Theil bildet; fo erfcheint im Ta te+ nach Stef- 

 fels Bemerkung (j44 Art. Stein) im Anfange vieler Ortsnamen in der Bed. von Stein, Felfen 

 („von den Steinen und Felfen des grofsen tarahumarifchen Gebirges haben die meiften Dörfer 

 ihre Benennungen"; f. diefe Namen oben S. 2s und 60""). Die Te Sprache bleibt mit einer 

 nahe ähnlichen Form aus bei Stein; ich habe mich aber mit der Zeit immer mehr dazu geneigt 

 ihr Wort jodde , trotz feiner weiten Abirrung, für = tetl anzunehmen ; wenn jo ganz fremd 

 ift, fo ift der zweite Theil dde fehr einfach = //, und wirkt beweifend. — An tetl Stein 

 knüpft fich im Azt. der Begriff Hagel nur in einer Compofition oder Derivation : te-cihui 

 hageln, te-cihuitl Hagel; in den nordweftlichen Sprachen aber hängt er fich an das einfache 

 Wort; Hagel: Ca *teham, Te teai (hier kommt in diefer Sprache das gemeinfchaftliche 

 Wort zum Vorfchein), Co teteri (diefe letzte Form Geht wie ein plur. von Stein aus; denn 

 eri ift in der Cora eine Endung des plur.), Ta rheheke. 



TE UHTLI Staub — Co chuehti Staub 2) Erde. 



TEXCA und texcan grofse Wanze — Co teu xa Wanze. 



TEXTLI f. bei teci. 



TILMATLI M a n t e 1 : das Hauptkleid der Männer in der alten Zeit; ein vierecktes Stück 

 Zeug, etwa 4 Fufs lang, deffen zwei Zipfel auf der Bruft oder auf einer Schulter in einen 

 Knoten zufammengebunden wurden. — Die wollene Decke der Tarahumaren, welche all- 

 gemein kemäca heifst (f. den Art. quemi oben S..V2 mf ), wird nach Steffel „von den mexica- 

 nilchen Tarahumaren" tilma genannt. Es ift nur eine durchgehende, im Laufe des Nachdenkens 

 natürliche und zu entfchuldigende Frage: ob man etwa gar jenes kemäca, das ich dort = 

 + quemitl angenommen habe, für = t ilmatli halten lolle? fie findet keinen Baum: denn 

 die Form kemäca ift fern genug von tilm.atliv.nA hinreichend nahe zu +quemitl. 



