in den 4 mexicanifclicn Nordwcß-Sprachen; tepuztli-tlatolli. 97 



TLACATL Menfch, Perfon — ob das Co teata Mann, Männchen damit zufammen- 

 hängt? es ift auffallend, dafs die Sprache diefes Wort noch neben dem genieinfamen nordweftl. 

 Worte für Mann und Menfch befitzt: Te teodi, Ta tehoje (*rejoye), Co tevit. 



TLALHUATL Sehne, Nerv — Co tatat oder tätati Nerv 2) Ader; Te tatta Nerv, 

 lata und täte Ader, Ca *obo-t ate Ader. 



TLANI oder vielmehr ITLANI um etwas bitten; das Anfangs-/ (vielleicht überhaupt 

 nur ein grammatifcher Vorfatz bei mehreren Stammwörtern) geht dem zweiten Worte meift 

 verloren, fobald etwas davor tritt; fo heifst zwar ni-tla-itlani ich bitte um etwas, aber das 

 vom einfachen abgeleitete v. a. lautet: t la-tlani-a Einen um etwas fragen, etwas unter- 

 ziehen. — Ta tani bitten; Te taue und dane, auch atane: bitten 2) fich um etwas be- 

 werben (davon tanibuide prestar). Doch auch die Bedeutungen fordern und fragen 

 zeigt der Nordweften: Te tani-di fordern, Ca *netanie fragen. 



TLANTLI Zahn, Zahne — obgleich die Nordweft-Sprachen durchgehends ftatt des n 

 ein m haben, fo macht die übrige Geftaltung der Formen doch die Identität gewifs : Co tarne ti; 

 Ta temela, remela nnd ramela; Ca *tami; Te tatamo. Wenn die letzte Sprache 

 die erfte Sylbe reduplicirt hat, fo bietet fie in dem privativum l am o -sali zahnlos das Wort 

 einfach dar; in der Co ift ein deriv. tame-tze die Zähne wechfeln. Um das fonorifche m zu 

 erklären, könnte daran erinnert werden, dafs die mex. Sprache ein Lautgefetz befitzt, kraft 

 welches ein n in vielen Fällen vor einem Vocal zu m werden mufs (fo lautet das Präfix und 

 das Zahlwort cen, f. oben S. 71, vor Vocalen cem). Vielleicht war der Stamm für Zahn viel- 

 mehr t/am als t/an, und geben uns die nordweftl. Sprachen eine Belehrung über den älteren 

 Zuftand. 



TLAPECHTLI heifst ein Geftell, und zwar näher: ein Gerüft, Bühne (tab/ado, andamio); 

 ein Bettgeftell, bretternes Bett (cama de tab/as); eine Bahre (andas de de/unclosj u.a. — 

 Ta tapest/e Beufe, Fifchreufe hat eine zu grofse formelle Ähnlichkeit für fich, dafs man 

 nicht auch in der Bedeutung eine Verftändigung verluchen follte. 



TLATLACOLLI Sünde: das merkwürdige Wort, eine vielfache, acht mexicanifche 

 grammatifche Bildung, deren Analyfe ich im Anfang diefes Werks (S. 4 m - ram ) gegeben habe — 

 fo wie ich auch feine auffallende und wichtige Wiederkehr in dem Ca Worte tatacoli Sünde, 

 das in dem manual fo häufig ift, dort befprochen habe. 



TLATOANI ift das partic. praes. act. von itoa oder tlatoa (letzteres ift itoa mit 

 vorgefetztem, aber fchon wie ftammhaft feft gewordenem pron. tla, etwas) fprechen; es be- 

 deutet l) in Wirklichkeit Sprecher 2) aber und hauptfächlich: grofser Herr, Vornehmer, Statt- 

 halter; Fürft, Cazik. — Das Wort gehört auch der Cora-Sprache an: als tatoani gober- 

 nador; Ortega, welcher diefs Wort in feinem kurzen grammatifchen Abrifs von der Sprache 

 (§ 3, f. oben S. 45 afmm ) a l s e in Beifpiel der alten Aufnahme mexicanifcher Wörter anführt, 

 giebt zugleich eine Erklärung von der Überführung feiner Bedeutung: Tlatoani es el nombre 

 que los Mexicanos le dan al Governador del Pueblo, por /er el que habla, 6 tiene derecho de 

 hablar por fus subditos ; y quitandole la L (corrupeion antigua en todo el Obispado de 

 GuadalaxaraJ le dicen ä fus Governadores los Coras Tatoani. 



TLATOLLI ift das part. pass. deffelben Verbums itoa, und bedeutet: Wort, Rede, 

 Gefpräch 2) Sprache — Ta tlatolle hat die fpeciellen Bedeutungen: Verfammlung, Zu- 

 fammenkunft 2) „Rottungen", heimliche Zufammenkünfte. 



Philos.-histor. Kl. 1854. Su PP i.-Bd. N 



