98 IV, 56. Aufzählung der aztehifchen Wörter 



TLATQUITL ift das part. pass. von itqui tragen, und bedeutet: l) was getragen wird, 

 daher: 2) Kleider 3) Eigenthum, Refitzthum — ?Co tazlt'i ropa (Kleidung, Zeug), wollenes 

 oder leinenes Zeug, manta. 



TLATZINI krachen, tlallatzini (das redupl. Verbum) donnern — Co tatzini 

 donnern. 



TLAXCALLI ift das part. pass. des oben verzeichneten Verbums ixe a (S. 75" n ) backen 

 ufw. ; und ift der Name für Brodt, aber vorzüglich für die Maiskuchen (tortillas), die be- 

 kannte allgemeine ßrodt-Art der mex. Indianer — Te t äs cali tnrta, tortilla (f. auch Text ll f ). 



TLETL Feuer — Co tait lumbre (diefs fpan. Wort wird in Mexico gewöhnlich für 

 Feuer gebraucht, und foll diefs auch wohl hier bedeuten) 2) Feuerbrand; Te tay Feuer. Vom 

 Co Worte habe ich noch die 2 deriv. anzuführen: taiya verbrennen; taixe 1) fich in oder 

 an der Sonne verbrennen oder entzünden (abrasarse del solj 2) Wärme oder Hitze empfin- 

 den (tener ealorj 3) fchwitzen ; hua- taixe verbrennen (v. n.). Die Ausfchliefsung der 

 Ta Sprache von diefem wichtigen Worte wäre auffallend: man darf daher behaupten, dafs 

 deren nai'ki, *nai Feuer (wovon das deriv. nai'ge Feuer machen) daffelbe Wort, = Co 

 tait, Tetay; und dafs es durch eine ftarke, aber nicht unnatürliche Umwandlung des t in 

 den Nafenlaut n von feiner Quelle abgeworfen fei. Es wird nun fchwer zu fagen, ob dem mex. 

 tletl von Seiten der Ta auch anzulchliefsen feien die Verba: rachä, *raja, rachtä bren- 

 nen (v. n.), räche es flammt, rachele leuchten (raehe-liki Licht, Kerze, Flamme; *raji- 

 mera fut. von verbrennen, v. n.)? fie gleichen jedoch nahe den Co taiya und taixe; und in 

 ihren Kreis pafst ferner auch durch feine Geftalt das Co taa arderse. 



TLTLXOCHTLI glühende Kohle: ein zufammengefetztes Wort, aus dem vorigen tletl 

 und einer Formation aus dem Stammworte xolla, fich entzünden, Feuer fangen, beftehend — 

 ?Co teuxquari, te"xcuarit glühende Kohle. 



TLILLI fchwarze Farbe; davon tliltic fchwarz u.a. deriv. — Indem ich die Aus- 

 drücke zweier Sprachen für fchwarz, welche hinten ein /, in der Mitte freilich ein fremdartiges c 

 enthalten, für das azt. Wort anfehen möchte; fetzt mich der, kaum zu läugnende Zufammen- 

 hang diefer Wörter mit den Regriffen dunkel oder finfter und Nacht, welche kein / mehr 

 enthalten, fondern nur auf t und c beruhen, in Verlegenheit. Ich kann nichts thun als die 

 Sachlage aufrichtig hier vorführen. — Begriff fchwarz: Ca *chuculi ; Te zwar fchon 

 ohne/.- tueu oder tuen, aber in den deriv. tritt ii hinzu: t ueul i-daraga Rufs oder ganz 

 fchwarze Farbe (tizne), t ueuli-made liznar; deriv. tueu-te fchwarz werden; die Ta 

 fcheint auch anzufchliefsen zu feyn: tschoeämeke fchwarz. — Die Regriffe finfter und 

 Nacht fetze ich, wohlverftanden, nur als kritifchen Stoff hierher, durch welchen vielleicht 

 erwiefen wird, dafs das Ca und Te Wort für fchwarz nichts mit dem azt. zu thun hat, fondern 

 nur ein Zweig dieler letzteren, und die ganze Familie einheimifch ift. Nacht: Co teed-riti 

 (riti ift eine Endung abgeleiteter Subft. ; teca adv. in der Nacht), Ca * tucabe; Te hat ein g 

 angefetzt, und der ganze fiegriff d unkel erfcheint mit g: tueagui Nacht; auch Tatucaguö 

 St „ftockfinftere Nacht", nach Text bei ihm blofs Nacht; Teil. * rocaguö Nacht; — dunkel, 

 finfter: Te tue agam o oder l ucagamoe Dunkelheit, tucagam o-daraga Finfternifs. 



TOCA unter die Erde bringen, einfeharren, begraben ( 2) fäen) — Ta toco begraben, 

 einfeharren, Ta auch teca (*recäj begraben, Co tete id. — Wie in den letzten beiden 

 Formen das azt. o zu e geworden ift, fo wird dadurch die Verwandtfchaft eines andren 

 azt. Stammwortes befchönigt, das ich ohne diefen Schutz nicht wagen würde anzuführen. 



