in den 4 mexicanifchen TS ordweft- Sprachen; tlatquitl '- tzanall. 99 



A TECA ift legen (bef. auf den BoJen cnLl.ing), auch wohin thun — Te (redupl.) tutuoue 

 legen, (teilen (Imper. tuc-ani) , ?tutuai pflanzen. 



TOCAITL Name — Ca Tx *tehua, manual t euam und t euame ; Co l eahua-rit , Ta 

 te gu ata, *reguara, in Hervas Vateriinfer aber teaguari; damit hängt nennen zufam- 

 men (azt. toca- yotia): ?Ca tehua, Ta regue'ke (St heifsen ; regua heifsen), (Co teahua 

 heifsen,) Te tutugue, wovon als deriv. tutuga- ragaNnme. Ich habe die Fremdheit diefer 

 Formen gegen die aztekifche fpäter, hinter der Pima-Sprache (XIII § 2S1), vermittelnd erörtert. 



TOCATL Spinne — Co tucati, Te tocorore. 



TOCHTLI Kaninchen — Tttosci, Co tat zu (auch 2) Hafe), Ta rogui (zwar fehr 

 verftellt, aber doch für daffelbe zu erachten). 



TOMIN 1) Geld 2) ein Real (etwa 5 Silbergr.); das Wort hat, wie ich im Abfchn. III 

 § 44 (S. 51°"' nf , 52 mra ' mf ) gezeigt habe, eine weitere Verbreitung in Sprachen des mexicanifchen 

 Gebietes — unter den fonorifchen kann ich nur die Te angeben: tuminsci ("sei ift Subft. 

 Endung) l) Geld 2) Metall, Mineral (z.B. tuminsci cocosade Thon); durch Zufatz von 

 oama gelb und loa (eig. toxaj weifs wird es zum Ausdrucke für Gold und Silber: oama 

 tuminsci Gold und loa tuminsci Silber (ähnlich wie azt. cuzlic und izlac teocuitlatl, 

 f. meine aztek. Ortsnamen S. 36 mf ); deriv. tuminsci-te Geld fchlagen, und andre. 



TONA warm feyn (d.h. v. impers.: es ift warm), wovon kommt totonia warm wer- 

 den — Te toni warm; mit mehreren Abgeleiteten: sei toni-camue heils, toni-daraga 

 Wärme 2) Hitze 3) Fieber, tonidi erwärmen, ci tonida Hitze. 



TONALLI ift blofs ein deriv. des vorigen tona; es bedeutet nach Mol. nur die Sonnen- 

 wärme und die Sommerzeit (tiempo de estioj: es ift aber nach feinen Compofiten gewifs, dafs 

 es eben fo wie lonatiuh die Sonne felbft bezeichnet oder bezeichnet hat; mit Sonne kann 

 fich in der fonorifchen Sprache fehr leicht der Begriff von Tag verbinden — Te tonnoli 

 l) Sonne 2) Tag (neben dem gemeinlamen, einheimilchen Worte für beide Begriffe: tassej; 

 damit fcheint zulammenzuhangen tonnoraje durchfeheinen ftraslucirsej. 



TOTOLIN Huhn — Ta totoli, *totori Huhn, Ca * totoli-caba Ei (wie azt. 

 total- teil: Stein des Huhns). 



TOZAN und TUZAN ein Thier, das bald durch Maulwurf und Ratte geradezu 

 überfetzt (beides bei Mol.), bald als eine Art des einen oder anderen, bald als eine eigenthüm- 

 liche Gattung gefchildert wird (Hern, und Clav.); Clav, fagt, es fei ziemlich gleich dem euro- 

 päifchen Maulwurf; die Spanier haben daraus tuza und tusa gemacht, das ich irgendwo durch 

 especie de raton erklärt gefunden habe; Lichtenftein benennt das Thier ascomys canadensis. — 

 Ich finde das Wort auch in der Cora-Sprache: teäujcat , tuza animal. 



TZANATL Staar; das Wort kommt einfach bei Mol. nicht vor; ich habe es fammt 

 feiner Bed. aus Hernandez, Sahagun und Compofitis entnommen, was ich hier nicht weiter nach- 

 weife. Steffel fagt (f. die nahe Anm. hier), dafs die Staare mex. chanate heifsen. — Das 

 Ta tschachcaca halte ich nichtsdeftoweniger für daffelbe Wort('), eben fo wie Te sasane 

 Krammetsvogel (aztekifch aca-t zanatl, mit Vorfatz von acatl Rohr). 



(') Steffel S. 343 Art. Staar: „Staar. Tfchachcdca. Diefes find Vögel, die mit unfern Staaren vieles 

 gemein haben. Es find ihrer verfchiedene fchöne Gattungen. Einige find wachsgelb, mit fchwarzen, an- 

 dere fchwarz mit rothen oder weifs ausgefchlagenen Flügeln, andre wiederum ganz fchwarz oder ganz 

 grau. Sie fliegen im Herbft und Winter Schaarenwcife, und machen Mittags und Abends ein Gefchnatter, 

 wie die Staare. Bey den Mexikanern heilTen fie C/iandte, bey denen Spaniern Tordos." 



N2 



