100 IV, 56. Aufzählung der aztekifchen Wörter 



TZAPA und tzapatl Zwerg — Te zapa. 



TZINACAN Flederm aus. — Diefer Artikel ift nur einer kritifchen Betrachtung ge- 

 widmet. Ortega giebt im CORA an: uhezlacam bruxa; er mag mit bruxa Zauberinn, 

 Hexe meinen; das fpan. Wort bedeutet aber auch 2) eine grofse Eulenart: Kirch-Eule, Schleier- 

 Eule; und wohl 3) vampyrartige Wefen: wie ich bei Molina finde: bruxa que chupa la sangre: 

 te-yollo-quani (Jemandes Herz eilend), bruxa otra: tlahuipuchin; und nach diefem 

 letzten Sinne wäre es eine Möglichkeit, dafs im Co uhe-ztacam das azt. Wort für Fledermaus, 

 t zinacan, läge. 



TZINTLI foramen podicis , anus — Co cimutziti, durch das fpan, sieso überfetzt, 

 das bedeutet: den After, die Öffnung des Maftdarms. 



TZITZICAZTLI Neffel — Co itzlzcai. 



TZOMA nähen — Te some und sosome (davon s os oma-damo e Schneider), Ta 

 schuld (von deffen / wir freilich abfehen muffen). 



■+TZONA liegt dem redupl. tzotzona zum Grunde; letzteres bedeutet: fchlagen 

 (z.B. die Pauke, Gold, mit der Fauft) 2) fich an etwas ftofsenu. a. ; man vergleiche dazu die 

 compos. te-tzotzona Steine behauen 2) mit einem Stein fchlagen, a-tzotzona die Grund- 

 mauer im Waffer legen 2) auf einem Steine wafchen. Ein Subft. TZONTLI ift 1) ein be- 

 fonderes Wort, der Bed. Haar (ich trenne diefe Bed. ab und mache daraus einen befondren 

 Artikel) 2) ein deriv. des verlornen Verbums tzona, fo wie+tzotzontli deriv. von tzotzona. 

 Ich habe für die beiden letzten Subftantiva Bedeutungen nachzuweilen, welche zur Vergleichung 

 mit der Tepeguana-Sprache dienen follen; wir blicken dabei freilich in ein buntes Gewirr von 

 Begriffen, die dem Stamm +tzona und -\-tzonlli aufgebürdet find: te-tzontia die Grund- 

 lage zu einer Mauer legen, a-tzotzontli Grundmauer beim Wafferbau, tlal-tzot zontli 

 Bingwall um eine Feftung, tlal-tzontli Gränze zwifchen Grundftücken; tzon-yoc Gipfel 

 2) auf dem Gipfel von etwas, t la-lzom -pan und t la-t zon-c o am Ende, quauh- tzon- 

 tetl Stamm des Baumes. 



Ich finde nun, — neben Ta tschot schonä „ins Maul fchlagen" (tschots chonäta 

 Maulfchelle, Ohrfeige) — , in einer TEPEGUANISCHEN Wortfamilie, in einem Stammworte 

 mit einer reichen Auslpinnung von Derivaten, äufserlich eine hinlängliche Ähnlichkeit mit dem 

 azt. -\-tzona und + tzontli; und in diefen Formen jene bunte Reihe von Begriffen fo ent- 

 halten, dafs ich eine Identität beider Stämme und Wortfamilien für wahrscheinlich annehme. 

 Dabei herrfcht in der nordweftlichen Sprache die unreduplicirte Geftalt. Stamm -Verbum: 

 sonne oder sone fchlagen, hämmern, mit der Fauft fchlagen (man kann die Redupl. im 

 praet. fehn: sos o-anta; von sone kommt her das subst. instr. s oni-care Hammer); 

 derivata: sonitapage, sonitapague fchlagen 2)ftampfen, rammen 3) machucar , majar 

 (von ihm wieder mehrere Abgeleitete, wie s onitapa-care Keule); s onnituque mit einem 

 Beile behauen. Einfaches Subft.: sonode und sonnode Urfprung 2) Ende; Hintertheil 

 (z. B. batotoi sonnode das Hintertheil des Schiffes) 3) der Stamm des Baumes (us c 

 sonode): wie im azt. quauh-t zon-tet l (davon s onitucaraga Stengel); von diefem 

 einfachen tep. Subft. find derivata: s onnami Ende, sonn oarni Gränze, sonno-lude grün- 

 den; es liegt wohl auch in naca-sona Schläfe (worin naca Ohr ift). 



TZONTLI das Haar des Kopfes, Haupthaar — Ca *choni (Ternaux), chonime 

 (manual). Ein ganz anderes +tzont li, nicht allein vorkommend, behandelte ich eben mit 

 + tzona zufammen und als fein Derivatum. 



ft 



