in den 4 mexicanifchen Nordweß-Sprachen; Izapa- xocotl. 101 



XAMITL ungebrannter, an der Sonne getrockneter Backftein (adobe de barroj — 

 Co xamil, von Ortega ganz eben fo: adobe de barro, überfetzt. 



XICALLI l) eine Kürbifs-Art 2) ein daraus gefertigtes, in Mexico höchft gebräuchliches 

 Trinkgefäfs: das Wort, aus welchem das fpan. xicara und das ital. chicchera entftanden find 

 — Te chicali diefe Trinkfchale (~xicaraj. 



XICTLI der Nabel — Tejico oder ieco, Ca *sicu; Co zipütziti (das letzte aben- 

 teuerlich entfremdet). 



XIPEHUA die Haut abziehn 2) abfehälen, ausfchälen, aus der Schale machen (Bohnen 

 u.a.) — Te jipigui fteht unter mondar (fchälen), aber mit der Bed. desentrahar (ausweiden, 

 die Eingeweide herausnehmen). 



XIXA cacare, a-xixa (mit Vorfatz von atl Waffer) mingere fxixtli Menfchenkoth, 

 axixtli urina) — ?Ta sisi mingere; Teji orina, jiai orinar ; Co ce mingere. 



XOCHITL und xuchitl 1) Blume 2) Rofe — Te joscigue, jios cigui, yosciga 

 beides (davon joscig-ate blühen); Co xüxut Blume. — Ob nun eine bedeutend davon 

 abweichende Form der andren Sprachen auch daher kommt oder uns ein einheimifches Wort 

 vorführt? Ca *sehua Blume (* s ehuataitec blühen), Ta segud 1) Blume 2) Rofe. — 

 Ein Co deriv. ift xuxut-pasqua: pasqua florida, d. h. Oftern: ganz = mex. xuchi- 

 pascua. Die Co hat ein deriv. davon: xuxcäta Frühling, der im Mex. xopan heifst: ein 

 Wort, das es allerdings paffender wäre als xoeh-pan von xochitl abzuleiten, als von einem 

 dunklen Stamme xo + , dem man es formell beilegen mufi>. 



Die mex. Stämme XOCOA und XOCOTL greifen mehrfach in einander und find viel- 

 leicht in Einen zufammenzuziehn: d. h. xocotl Frucht, aber wohl urfprünglich faure Frucht, 

 ift ein Nebenftamm, aus dem Stamme xoeoa, welcher dem Begriff fauer dient, entfprollen. 

 Der Form xoeoa wird nur eine metaphorifche Bed.: mit Verachtung wegftofsen, gegeben; 

 feine eigentliche Bed. ift aber aus xocojra zu entnehmen, welches nach mex. Laut-Gewohn- 

 heiten für daffelbe Wort zu halten ift; es bedeutet: fauer werden. Von xoeoa kommt her 

 xoeoe fauer, von xocoya vielmehr xocoyolli (auch xucuyulli) Sauerampfer, xocotl 

 bedeutet den Angaben nach und in der CompoGtion Frucht im allg. ; aber fchon Hernandez 

 überfetzt es einmahl durch prunum. Die Erfcheinung ift nun diefe: dafs auch xoeoa, der 

 Stamm für fauer feyn, eine Form xocotl bilden kann, als ult. compos. : tlal-xocoll Alaun- 

 erde (wörtlich Sauer-Erde, vielmehr Erd-Sauer, von tlalli Erde), quauh-xocotl eine Art 

 Sauerampfer; und dafs xoco+ im Anfang der Compofition fowohl von xocotl Frucht als von 

 xoeoe fauer herrühren und danach zwei verfchiedene Bedeutungen haben kann. Ich glaube 

 immer, dafs xocotl nur für einen gewiffeu Bereich der Früchte gilt: für die, welche man 

 (fchwankend und unbeftimmt) als fäuerliche anfah; und, als Folge feiner nachherigen fpeciellen 

 Bed. von Pflaume, für die, welche pflaumenartig oder fchlehenartig fleifchig find. Einige 

 Compofita mit ihm find: maza-xocotl (von maz atl Hirfch) die mexicanifche Pflaume, te- 

 xocotl (von teil Stein) manzana de las Indias , Hern, pomum indicum; ama-xocotl wie 

 ama-capulin (von amatl Papier, capulin Kirfche) Maulbeere. Die Benennung des 

 Weinftocks und feiner Frucht mufs man aber beftiuimt als dem Begriffe der Säure entliehen 

 annehmen; im Mex. ift es undeutlich: xoco-mecatl (von mecatl Strick, aber häufig als 

 letztes Glied die Namen von Ranken-Gewächfen bildend), Weinftock, aber nach Mol. Art. uvat 

 auch Weintraube und Weinbeeren, könnte von xoeoe wie von xocotl herkommen; aber die 

 Tepeguana-Sprache beweift für xoeoc. 



