102 IV, 56. Aufzählung der azt. Wörter in den 4 mex. NW- Spr. ; xocoa-zozo. 



In zwei Nordwest-Sprachen findet Geh der azt. Stamm als das Adj. fauer: 

 Ca *choco, Te jueo und jueoli; von jueo kommt im Te das subst. deriv. jueode Sauer- 

 teig (mex. xoco-textli, von textli Teig, f. oben S. 9 i ra ' rom ), wovon nabaiti jueode Iiffig. 

 Daffelbe Wort, welches fauer bedeutet, jueoli, ift in der Te aber auch der Name für einige 

 faure Früchte, und namentlich für die des Weinftocks; und ich möchte die Form jueoli 

 (auch xueoli gefchrieben) geradezu für = dem mex. xocotl halten, jueoli (bei den ver- 

 fchiednen Wiederholungen auch xueoli, ueoli und uuojoli gefchrieben) giebt Rinaldini 

 l) als Citrone oder Pomeranze 2) als Wein: d. h. die Frucht, Traube, Beere; uuojoli giebt 

 er für uva; xueoli dud, ueoli oder juenl duud für l) Pomeranzen-Baum 2) Weinftock. 



XOTLA ift wahrfcheinlich das Stammwort für xochitl Blume, denn es gehen von ihm 

 auch directe Derivata als Subft. +xochtli aus; es bedeutet l) Geh entzünden, Feuer fangen, 

 anbrennen 2) knofpen, und noch verfchiedenes — Co huata-xota blühen. 



YACATL Nafe — Ta jacheala, auch jaeunabo; Ca *ieca, Te daca:(') letztes 

 auch Schnauze; mit dem deriv. daeapo: l) Haare in der Nafe 2) Schnurrbart. — Das mex. 

 Wort bezeichnet auch (nach Hernandez, nicht nach Mol.) den Schnabel der Vögel; er heifst 

 im Cora ixeti: fern genug freilich, und von mir anderwärts (§ 58 in dem Art.) mit 

 mex. ixtli verglichen. 



+YOLLI Herz, abgeleitet von yoli leben, ift ein verlornes Stammwort, das nur noch 

 im reichen Maafse in Compofitionen vorkommt; einzeln hat die neuere Zeit dafür das (abftracte) 

 Derivatum yollotli aufgebracht, yolli hat fowohl die körperliche als die geiftige Bed. : die 

 von Herz, wie die von Gemüth, Geift. — Beide Bed. hat auch Te jura ( 1) Herz 2) animoj 

 und Ta sulala, *sura; daff. ift julio in der alten Sprache Nicaragua's (azt. Ortsn. 159). 



ZACATL ift 1) Stroh, befonders aber 2) die trocknen, auch grünen Maisblätter, welche 

 in Mexico zum Viehfutter gebraucht werden (fpan. zacatej 3) gewifs auch überhaupt Kraut, 

 Kräuter, wie aus CompoGtis unläugbar hervorgeht; z. B. zacatla: Ort voller Kräuter (hier- 

 bazal) , Wiefe. — Ich erkenne das Wort, trotz ftarker Entftellungen, kraft des Umfanges 

 feiner Bed. in zwei nordweftlichen: Ta paca trocknes Kraut oder Gras, als Futter für Pferde 

 und Maulthiere (f. Steffel S. 322 Art. Gras); Co eu xahti 1) Stroh (paja generalmentej 2) 

 Viehfutter (pasto para las bestias) 3) Kraut (yereaj, Kräuter (ervaje, hier wohl nicht Vieh- 

 weide?); Co ferner nach cacamui Heu fmuii ift: viel). 



ZOLIN und zoli Wachtel — Ta tetscholi. 



ZOZO auf einen Faden ziehen, aufziehen (Perlen, Kügelchen u.a.) — ?Co xuu. 



Mögliche oder hypothetifche aztekifche Wörter. 



§ 57- Auf das grosse, bis auf weniges fächere Verzeichnifs laffe ich ein 

 KLEINERES, von etwa 70 "Wörtern folgen, welche nur nach Möglichkeiten 

 oder nach äufserfter Möglichkeit AZTEKISCH feyn könnten. Es ift eine 



( l ) yacatl heifst auch die Spitze von etwas; feine deriv.: yacaiia 1) zufpitzen 2) der erfte, der vor- 

 detfte feyn; yacana führen, leiten. — Könnte Co anaheate, vorangehen, fuhren, von yacatl feyn? 



