104 IV, 58. hypothctifche azlek. Wörter in den A mex. NW -Sprachen. 



§ 58. aaztli Flügel — Co anati 



atia fchmelzen (v. n.) — Te jagtai (v. a.) 



atolli ein Getränk von Mais (breiartig dick) — ?Co atüxari id. von ge- 

 rottetem Mais 



caca — findet Geh, fonft im Mex. unbekannt, im mex. Worte chiancaca: 

 einheimifcher fchwarzer Zucker (azucar negro de esta tierra, mazapan de la tierraj, 

 unterfchieden vom fpan. ; chian heifst ein öhliger Saame; ift nun caca identifch 

 mit dem fon. Worte, das füfs bedeutet? es liegt nahe, diefs zu glauben: Ca* caca 

 Zucker; Ta kached füfs feyn, kachka-gameke füfs; Co ancaca füfs 2) Zucker. 

 Hier läge es ferner nahe, caca als ein, in die mex. Sprache eingegangenes, fono- 

 rifches Wort: alfo das umgekehrte Verhältnifs gegen fonft, anzunehmen. 



cacalli und cacalotl Rabe — Te coconi 



chia und chie erwarten — Co chueve (von Wilh. v. Humboldt angegeben) 



chichicatl Galle — Co tziruxca 



chichiqui fchaben — Te jib isome 



chihua machen — Teifuei, Ca iehua oder ieua, Co tdhua; das Er- 

 fcheinen des mex. Verbums hinten im Co anenechihua drohen (amagar) ift gewifs 

 nur ein täufchender Zufall 



chilli fpanifcher Pfeffer — Ta cocoli daff. (von St türkifcher Pfeffer genannt; 

 auch bei den Tarahumaren unentbehrliche Zuthat zu allen Speifen: f. Art. Pfeffer S. 335) 

 chipahua reinigen, aber nach deriv. auch hobeln (tla-chipahua-loni 

 Hobel) — Te jibe hobeln 



chpana fegen, kehren — Co ich aiu ta 



cihuatl Frau (mulier und uxorj — könnte Te ubi (mulier), Ta upi und 

 C&hubi (uxorj; oder Co uita (mulier) feyuü 



citlalin Stern — wer weifs, ob man nicht fo weit gehen mufs anzunehmen, 

 dafs Ta sopoli ihm gleich fei? 



c ij ac atl oder ciacatl die Achfeigrube — Co itzicuarit 



coa oder cohua kaufen — Co toa verkaufen 



c o c o l i a haffen — Te cudde 



cuechtli Schnecke — Te gaecoli 



cuetlaxt li gegerbtes Leder — Ta guardtscha lederne Fufsfohle, Sohle 

 („von rohem Leder", St 341) 



cuejatl und cuiyatl Frofch — Co xeueuat 



cuicuitzcatl Schwalbe — Co huavixcai 



ecuxoa niefen — Ta tschusigud 



etic fchwer (von Gewicht, gravisj — Co tihete 



hueca (auch huehea) fern — Te muca, Ta meched id.; 2) Ta vuechea, 

 bei Teil, güecd, viel (diefe Verwandtfchaft würde auf dem azt. huei grofs, als 

 dem Grundworte beider, beruhen) 



