IV, 58. hypothetifche aztek. Wörter in den 4 mex. NW- Sprachen. 105 



hu e i grofs — Te g u 



huica tragen — Te ucate oder bucade, auch üade 



huihuio c a oder huihuiyoca zittern — Co ubibe 



huilotl Taube — Te guiodaga 



liuitztli Dorn — 1) Co tziedreti 2) Te susci-care (auch suis-care) 

 Sporn, Stachel, suse fpornen 3) Co uitetzek Sporn 



icequi röften (Mais), deffen i dem Verfchwinden unterliegt — Co xaxche 

 id., lejague röften 



iciuh morgen — Te sciarajo , sciarojo 



icpalli Stuhl, Bank — Co eupuarit Stuhl 



ihiotl Hauch, Athem, davon ihiotia athmen — Teiboi oder ibui für das 

 subst., ibue für das vb. (alle drei Formen lind wohl nur othographifche Schwan- 

 kungen, fo dafs kein Unterfchied zwifchen den Redetheilen befteht); vgl. S. 91 pitza 



inecui riechen (durch den Geruch wahrnehmen) 2) riechen (abfichtlich), 

 fchnüffeln, fpüren; das i ift dem Verfchwinden unterworfen: fo gleich bei Vorfatz 

 des pron. da: tla-necui — Co eu chui riechen (durch den Geruch wahrnehmen), 

 a ti hchui riechen (abfichtlich), fchnüffeln, fpüren (wie der Jagdhund) 



iquiti oder ihquiti weben — trifft, wenn man einige erleichternde Rück- 

 lichten anerkennen will, in der Tepeguana- Sprache auf eine fo nahe Ähnlichkeit, 

 dafs der Artikel in die grofse Reihe der gewiffen aztekifchen Wörter, gleich einigen 

 fchwächeren dort untergebrachten, hätte aufgenommen werden können: das Te Ver- 

 bum weben felbft, guiguituque, ift weniger günftig, wegen feines hinteren u; aber 

 das Subft. guiteque Gewebe hat ein e und ift frei von der vorderen Reduplication 

 (das Orts-Derivatum guituqu-iquer Webeftuhl hat wieder das u des Verbums, 

 eben fo der impt. guittu-anij. Ich würde nun die aztekifche Ähnlichkeit in der 

 Wendung finden, dafs man von que als einer häufigen Verbal -Endung und von 

 dem Anfangs -i des mex. Wortes, das fo oft unwefentlich ift und auch in dem part. 

 pass.: iquittli und tla-quittli gewebte Sache, verfchwindet, abfähe: wie auch das 

 Te praet. guite-anta die einfache Gruppe guite zeigt; Te guite = A quiti 

 würde meine Aufteilung feyn. 



ixtli heifst zwar jetzt Geficht, aber im erften Gliede vieler zufainmen- 

 gefetzten Wörter hat es die Bed. von Auge, Augen, und hat diefe vielleicht 

 urfprünglich gehabt; — ich vergleiche daher damit Co h""ziti Auge; wenn wir 

 aber uns zu der Bed. Geficht wenden, fo kann man noch mehr ähnlich finden Co 

 ixeti Schnabel des Vogels, das ich fchon früher (§ 56, S. 102 m ) bei jacatl er- 

 wähnt habe. 



izahuaca heifer — ??Te savalique heifer werden 



JZQUIATL Getränk aus klein geriebenem, gerottetem Mais; zufammengefetzt aus 

 izquitl (das bei Mol. fehlt) gerottete, klein geftofsene Maiskörner und n// Waffer — ich 

 trage hier ein wirkliches und gewiffes azt. Wort der tarah. Sprache nach, das in die obige 

 Plülos.-histor. Kl. 1854. Su PP l.-Bd. 



