106 IV, 58. hypothelifche aztclc. Wörter in den 4 mex. N TV- Sprachen. 



grofse Aufzählung (S. 75"") gehört und das ich ein paar Tage nach dem Abdruck aufgefunden 

 habe: eskiale, nach Steffel: „eine vom türkifchen Waizengries dünn eingekochte Suppe"(35ö); 

 Mais, „gemahlen, geröftet und mit Wafler angemacht, heifst bei einigen esk iäle" ()50). 

 mitl Pfeil — Co eu riti und eürüti 

 miztli Löwe — Te maguidi , Co moahyet 



nahuatia befehlen (ein deriv. von nahuatl, dem Namen der mex. Sprache), 

 nahuatilli Gefetz, +nahuatiliztli (mit pron. te oder lla davor) Befehl — das 

 einfache Ta nuld (*nurd) befehlen lieht äufserlich fremd genug aus, aber das 

 deriv. nuld Ulla Befehl. Gebot ift weit günfliger: noch ein anderes Ta Wort kann 

 man mit dem azt. nahuatia fehr ähnlich finden: naguessa verkündigeu , ankün- 

 digen, melden 2) predigen (davon *nagüesari „Worte") 

 nanacatl Pilz — Co yacuati 



noch-eztli Cochenille (das Thier; eig. Blut: eztli, der Nöpalpflanze: 

 nochtli) — Co chüitziti 



nolihui fich krümmen, drehen — Ta nölire umgeht), einen Umgang halten 

 olinia fich bewegen — Tejoyni \(noliruje drehen, umdrehen) 



omitl Knochen — Te o b 



o q ui cht li Mann 2) Männchen der Thiere — Ta hougui und hoguila 

 Männchen der Thiere; das mex. Wort wird, in genauer Compofition, dem Thier- 

 namen vor-, das tarah. mechanifch nachgefelzt, um das Männliche auszudrücken: 

 oquich-coyametl Eber von coyamell Schwein, oquich-ichcatl Widder, Ham- 

 mel von ichcatl Schaf, oquich-quaq uahue Stier von quaquahue; Ta carn-- 

 haldtschi hoguila Ziegenbock von camb. Ziege, pougudea hoguila Hammel 

 von pougudea Schaf 



otli Weg — Co uyeti (das mau aber von der andern Seite vereinigen kann 

 mit dem fon. Worte: Ta poweke, *bogüi, Teboi, Ca booj 

 p a l ani faulen — Co petne 



PEYOTL — Ta pejöte — Ich fehalte hier ein in der grofsen obigen Aufzählung 

 (S.91 Z. A) fehlendes, kurz nach dem Druck jener Stelle von mir aufgefundenes, achtes aztekifches 

 Wort der TARAH. Sprache ein. Das tarah. Wort pejöte bezeichnet (Steffel's Art. Kraut 

 S.327) „ein Kraul und Wurzel, womit die Tarahumaren viel Aberglauben treiben; es wird 

 von ihnen auch Hicoli genannt". Molina führt peyotl oder peyutl zwar nur mit der 

 lied. des Seiden-Cocons und des Gefpinnftes der Würmer (capullo de seda ö de gusanoj auf; 

 aber Sahagun liefert uns das Wort als Kraut und Wurzel. Zun'ächft fagt er in dem Capitel 

 über die Chichimeken (III, 118**): „fie hatten auch grofse Kenntnifs von Kräutern und Wur- 

 zeln; fie felbft entdeckten und gebrauchten zuerft die Wurzel, welche depeiotl nennen: und 

 die fie afsen und nahmen, gebrauchten fie ftatt des Weines." Dann Tagt er in dem Capitel über 

 die beraufchenden Kräuter (III, C ll af mm ): „Es giebt ein anderes Kraut wie lunas de tierra 

 es heifst peioil, ift weils, wächft gegen die Nordgegend hin; die, welche es effen oder trinken, 

 lehn fchreckliche oder lächerliche (irrisibles) Vifionen; diefer Hauich dauert 2 bis 3 Tage und 

 vergeht dann; es ift ein gemeines Gericht (manjarj der Chichimeken, weil es fie nährt 



