108 IV, 58, 59. hypothetifche aztek. Wörter; Wörter Willi, sv. Humboldt. 



tep etom atl der Erdbeerbaum oder feine Frucht (madroho) ; wörtlich: 

 Berg-Liebesapfel: von tepetl Berg und tomatl — Te opidamo 



tlachihualli Werk — Co tavihat (im Mithr. III, 3. S7-88 angegeben) 



tlactli Bumpf, der Körper von der Taille aufwärts — Te tucuga und 

 Ca tacaua oder tacah.ua Körper; das Ca Wort hat noch die merkwürdige Be- 

 ftimmung, in der Bed. von 20 das Icofaden-Syftem zu bilden (f. meine fon. Gramm, 

 bei den Zahlwörtern): (') und auch hierin hat es ein Vorbild in dem azt. Zahlworte 

 matlactli 10, das wohl aus maitl Hand und tlactli zufammengefetzt ift. 



tlalia als v. a. fetzen, als v.r. fich fetzen — Tedadai fich fetzen 



tlatzihui träge feyn — Ta n a s s i n a e 



tzapini und tzopini ftechen — Co tzebe, tzet 



tzomp ilihui den Schnupfen bekommen, tzompilihuiztli Schnupfen — 

 Te someiva Schnupfen 



tzopelic füfs — Te job i 



xalli Sand — Ta saate 



xima fcheeren (das Haar) — Te jique , jibiome 



xiyotl Baude — Tejiuca-daga (daga abftracte Subft. Endung) 



zay olin Fliege — Co xd eu 



zoyatl Palme — Te saguali 



§ 59. Ein Jahr, nachdem ich meine obigen zwei grofsen Verzeichniffe der 

 aztekifchen Wörter in den 4 fonorifchen Sprachen ausgearbeitet hatte (im November 

 1854), habe ich in den hinterlaffenen amerikanifchen Papieren WILHELMS von 

 HUMBOLDT ein Blatt aufgefunden, auf welchem eine beträchtliche Zahl azteki- 

 fcher Wörter in der CoRA-Sprache und einige in der tarahumarischen 

 verzeichnet find. Es ift gerecht, dafs ich diefe feine frühen Entdeckungen mittheile, da 

 die Zahl diefer Wörter die des Mithridates bei weitem übertrifft. Ich werde einige 

 Wörter, deren aztekifche Identität ich bezweifle, mit ?; die zu verwerfen find, mit 

 einer Null 0; diejenigen, welche der Mithr. fchon hat, mit M bezeichnen. Ich habe 

 die kleine Lifte in eine alphabetifche Ordnung mit Umftellung nach dem Azt. gebracht, 

 und fie gehört eigentlich an eine frühere Stelle oben III § 41, S. 49 af und fchliefst 

 fich an jene A.nm. unmittelbar an: 



(') Ich habe Herrn H. Ternaux-Compans fehr unrecht gethan, ihm (oben II § 23, S. 33 mmn ) beizu- 

 meffen, er habe in feinem cahitifchen Wortverzeichniffe dem Worte tacaua einen feltfam unrichtigen 

 Zahlenwerth beigelegt. Es haben mich die Zahlen von der rechten Druckfeite, welche dicht vor den Ca- 

 hila-Numeralien ftehn, getäufcht. Diefe Zahlen, von 1 bis 30 gehend, find nur laufende Ziffern, wiederholt 

 von der linken Druckfeite, wo neben denfelben laufenden Nummern die franzöfifchen Zahlwörter ausgefetzt 

 lind (nouv. arm. des vor. 1S41, IV. p. 286-7). Die cahitifchen Zahlwerthe find hiernach in Herrn Ternaux's 

 Formen und Angaben: 20 senutacaua, 40 uoitacaua, 60 vahi tacaua, SO nacqui tacaua, 

 100 mammi tacua: und diefe Werthe find ganz richtig, und es hat tacaua darin überall die rich- 

 tige Geltung von 20, der icofadifcheu Einheit. 



