110 IV, 59 ; V, 60. azt. Wörter der Cora u. Tarah., ang. von W.v. Humboldt. 



mexicanif ch Tarahumara 



calli (Haus) caliki Häuschen, 



cali-ruje bauen 



caqui cake hören 



chichi tschit schi faugen 



chico (fchief, fchräg, nach Einer tschicotschi Winkel 



cocox-q ui [Seite; adv.) cocoj -ameke krank 



M ehecatl heicala Luft 



? huei (grofs) uechca viel(') (lies vuechca) 



? ichtequi ( 2 ) itschigua ftehlen 



mati (machtia) matschi wiffen 



metztli maitsaca Mond 



temazcalli temascali Badftube 



M totolin totoli Huhn 



Wilh. von Humboldt hat alfo aufgezeigt: gewiffe aztekifche Wörter in 

 der Cora 24 (davon 13 allein, 11 gemeinfain mit dem Mithr.), in der Tarahumara 9 

 (7 allein und 2 gem. mit dem Mithr.): alfo in beiden Sprachen zufainmen 33 (20 al- 

 lein, 13 gem. mit dem Mithr.); fragliche, aber mögliche, azt. Ähnlichkeiten: im 

 Co 3, im Ta 2; unftatthafte oder nicht annehmbare: im Co 6, im Ta 1. Die 

 tarahumarische Sprache ift in diefer feiner Aufzeichnung fehr zu kurz gekom- 

 men: er hätte fowohl neben der Cora noch mehrere tarah. Begleiter (wie der Mithr. 

 folche zu cuica und tetl hat) als auch in der tarah. Sprache allein mehr azt. Ähn- 

 lichkeiten angeben können; fo fehlen ihm die im Mithr. angegebenen tarah. azt. 

 Ähnlichkeiten zu iztetl, yacatl und Axt. Es liegt in diefen Mängeln ein Element 

 zur Beurtheilung feines Verhältniffes zum Mithridates. 



V. Betrachtung der in den Nordweft- Sprachen 

 enthaltenen aztekifchen Wörter. 



§60. Ich werde diefen AZTEKISCHEN BESTANDTHEIL der vier 

 Nordwest-Sprachen nun durch BETRACHTUNGEN in mannigfaltigen Rich- 

 tungen aufklären und lichten. 



Zur Bezeichnung der Wörter bediene ich mich der ächten aztekifchen 

 Form, welche zugleich den Artikel angiebt, in welchem jede Sache entwickelt ift. 



(') Ich habe vielmehr unter den obigen hypothetifchen Wörtern (S. 104') azt, hueca dafür angezogen. 

 ( 2 ) Es fteht irrig ichequi da. 



