V, 60, 6 1 . Betrachtung der NIVaztek. Wörter: Einleit., num. Berechnung. 111 



Ich habe in dein vorftehenden fieberen Verzeichniffe 181 aztekische 

 Wörter in den vier fonorifchen Sprachen aufgewiefen; die kleine Zahl Wörter, 

 welche, als zu kühn ihnen angereiht oder als dein Zufalle in ihrer Ähnlichkeit an- 

 gehörig, von ihnen abgehen möchten, werden erfetzt durch andere aus dem demfelben 

 hinzugefügten Verzeichniffe hypolhetifcher Wörter. Ich fpreche auch lieber nur von 

 etwa 170, und ich habe meiner nachfolgenden Berechnung nur die 171 Wörter 

 zum Grunde gelegt, welche ich bis zu dem Zeitpunkte hatte; es find von der Be- 

 rechnung ausgefchloffen die darauf noch von mir hinzugefügten: i trinken, nelhu- 

 atl, ca feyn, huei, nahuatl; wie die drei im hypothetifchen Verzeichnifs nach- 

 getragenen (f. S. 103 f ). Bei der Ziehung der Gefammtzahl von 1S1 fogenannten 

 gewiffen azt. Wörtern habe ich folgende Wortpaare getrennt und für je zwei 

 Wörter gerechnet: ce und cen, teci und textli, xocoa und xocotl, +tzona 

 und +tzontli: als ein drittes tzont li Haar. Einige Wörter, die ich in das grofse, 

 ächte Verzeichnifs aufgenommen habe, beruhen allerdings auf Vertrauen; auf der 

 Überzeugung, dafs ein weit gehender aztekifcher Vorrath in diefen Sprachen liegt 

 und aufgefucht feyn will; ein folches Beifpiel ift patli. Eine gewiffe Anzahl Wör- 

 ter des grofsen Verzeichniffes halte ich aber felbft für fehr zweifelhaft in Be- 

 ziehung auf aztekifch - fonorifche Identität, ein paar Vergleichungen geradezu für 

 unftatthaft (wie paltij; die Zahl beider Gruppen fteigt auf etwas mehr als 15 

 Wörter. Diefe 15 find: atlatl, camotli, coatl, huei, hueiatl, ilhuicatl, 

 pa, paca, palti, qualani , qualli, tlacatl, tzinacan , xixa, zozo; wie 

 gefagt, fo kann man noch ein paar gleich fchwache Artikel hinzufügen. "Welche 

 von den fchwachen Wörtern wirklich fchwiuden und auszufcheiden wären, wird 

 fchwerlich Jemand fagen können. 



a. Numerifche Berechnung. 



§ 61. Es ift nöthig die Verhältniffe genauer kennen zu lernen, in welchen 

 die 171 aztekischen Wörter durch die 4 fonorifchen Sprachen verbreitet 

 find; freilich können wir dabei grofsentheils nur nach den mangel- und lückenhaften 

 uns zu Gebote ftehenden Wortverzeichniffen urtheilen. Ich habe daher in meinem 

 grofsen Verzeichnifs der 171 aztekifchen Wörter eine detaillirle BERECHNUNG 

 und ZAHLUNG vorgenommen, aus welcher ich vollftändigere, mannigfaltige und 

 intereffante Refultate für die obige Aufgabe gewonnen habe. Bei der Concurrenz 

 mehrerer Sprachen ift das fehr Ungewiffe nicht gerechnet worden. In den Artikeln 

 ift nur das Grundwort; es ift nicht mehr als 1 gerechnet worden, wenn diefs lieh 

 in eine oder mehrere Nebenformen fpaltet (wie mati, miqui): nur bei einigen lieh 

 beftimmt fcheidenden Wörtern find beide gerechnet. Derivata, deren ein Heer ift, 

 find gar nicht mit gezählt. Folgendes lind meine Refultate: 



