V, 6 1 , 62. Aufzählung der Begriffe aus den azt. TVortern der 4 NW-Spr. 115 



Cora 64 



Tepeguana 67 



Tarahumara 55 



Cahita 47 



es hat alfo die Cora ihren ganzen weiten Vorfprung verloren und räumt den Vor- 

 rang der Tepeguana ein. 



In diefen Berechnungen ift, wie ich wiederhole, von allen den zahlreichen 

 innerhalb diefer Sprachen aus den aztekifchen Wörtern gewonnenen derivatis 

 absefehen, deren Maffe wir immer nur unvollkommen vor uns haben können. 



b. Begriffs -Betrachtung. 



§ 62. Die Betrachtung der BEGBIFFE, welche in den Sprachen Sonora's 

 durch aztekische Wörter bezeichnet werden, wird vorzüglich dazu führen die 

 Frage zu beantworten, ob diefer merkwürdige gemeinsame Bestandtheil als 

 ein fremder, in den gemeinen, überall in der Sprach- und Völkerwelt fich dar- 

 bietenden Verbältniffen diefen Idiomen zugeführter zu betrachten fei, oder nicht? 

 Aufzählung und Sichtung der Begriffe entfcheidet dahin, dafs diefer Beftandtheil 

 nichts gemeines, fondern etwas ausserordentliches und fehr merkwür- 

 diges ift. Es find zum allergröfsten Theil nicht die Begriffe, welche ein Volk aus 

 anderen Sprachen aufnimmt, fondern die ihm von Anfang an in feiner Mutterfprache 

 eigentümlich angehören und ihm immer bleiben. 



A. Suestantiva. 



1) Natur — Welt und Himmel : cemanahuat l Welt, ? ilk uicatl Himmel, metztli 

 Mond; Elemente: tletl Feuer, ehecatl Wind 2) Luft, atl Waffer, ?hueiatl (grofses 

 Waffer) Meer; Naturerfcheinungen: cell Eis, ahuechtli Thau; 



2) Metalle: tepuztli Eifen, amochitl Zinn, teo cuitlatl (Götterdreck) Silber, 

 tomin Geld (auch Mineral); Minerale: teil Stein, tenextli Kalk ; 



3) Pflanzen — allgemeines: achtli Saame, ?+ne Ihuatl Wurzel, xochitl Blume, 

 q uilitl Kraut, zacatl Stroh, Viehfutter, Krauter; einzelne: acatl Rohr, huauhtli bledos 

 (blitum) , pey otl peyote , t z i t z ic az l li Neffel , x o chitl Rofe ; einzelnes : c entli Maisähre, 

 miahuatl Ähre; 



i) Bäume: quahuitl Baum 2) Holz; huexotl Weide, ocoll Fichte, pochotl 

 Ceiba; metl Aloe, mexcalli eine befondre Art der Aloe, nopalli Nopal; — Früchte: 

 ahuacatl Ahuacate, mal zatl i Ananas, nochtli tuna, xocotl Weinfrucht; 



j) Thiere — vierfiilsigc: chichi Hund, ?mizton Katze, mazatl Hirfch, coyotl 

 adive, locht li Kaninchen, t o zan Art Ratte oder Maulwurf; Vögel: quauhtli Adler, totolin 

 Huhn, coco t/i Turteltaube, zolin Wachtel, tzanatl Staar, chiq uatli Nachteule; Ge- 

 würm: ?co atl Schlange; Infecten: tocatl Spinne, tecpinFloh, atemillLaus, texca 

 Wanze; 



P2 



