V, 62, 63. Betrachtung der Begriffe von den azt. Wörtern der 4 TSTV-Spr. 117 



tema Lacken; teci zerreiben, mahlen, ?xipehua fchälen; tzoma nähen, ?zozo auf einen 

 Faden ziehn; tequipanna arbeiten; fäen (von achtli Saame) ; 



4) aci einholen, ami jagen, ana (alargarj; ichtequi ftehlen , namiqui be- 

 gegnen ufw. ; 



5) pia l) behüten, bewahren 2) (ich hüten 3) halten h) befitzen; 



6) tlani bitten. 



§ 63. Was das Wunderbare diefes fremden Beffandtheils ausmacht, ift, dafs 

 faft alle diefe Begriffe der sinnlichen Welt angehören. 



Wie wäre es nüthig, dafs ich die Wichtigkeit des Einzelnen, das wir 

 ein Fremdes auf fremden Boden gepflanzt fchauen, hervorhebe: da die kurze Lefung 

 der Wörter folcher Eindrücke fo viele giebt? Mag ich nennen als aztekifch den 

 überwiegenden Beichthum von Namen für die Theile des Körpers; von Verbis für 

 die wichtigften und einfachften Erfcheinungen, Zuftände und Handlungen in der Na- 

 tur und am Meufchen! von Einzelnem: Buckliger und Zwerg. 



Soll ich im Gegentheil bemerken die Abwefenheit von fo gut wie allen 

 Waffen; von Vater, Mutter u.a.; von faft allen nicht finnlichen, dem geiftigen Ge- 

 biete angehörenden Begriffen an Subftantiven, Adjectiven wie Verben? Was fehlt 

 aber von der ünnlichen Welt nicht alles, als den Sprachen des Nordweftens für fich 

 eigen, und nicht mit dem Azteken -Idiom gemeinfam! Die Gränze ift es ferner, 

 das Befchränkte und fein Maafs, das uns verwundernd befchäftigt. Wenn Nafe, 

 Zahn und fo vieles ähnliche aztekifch an ihnen find, warum ift es nicht Kopf? 

 wenn es Hand ift, warum ift es nicht Fufs? Wenn drei Elemente aztekifche Wörter 

 haben, warum nicht auch Erde? wenn Mond, warum nicht Sonne? 



Was nach mannigfachen Bückfichten von diefem Vorrath materiell, direct und 

 neuer, aus Gründen und in Folge von Verhältniffen verfchiedener Art, wie wir fie 

 von anderwärts hinlänglich kennen, erborgt feyn könne; habe ich an verfchiedenen 

 Stellen genannt. Aber alles diefes bleibt immer wenig gegen die fefte Maffe. Es 

 können direct erborgt feyn die Namen der Metalle: Eifen, Zinn, Silber, Geld: auch 

 Kalk; es können es feyn Aloe und Nopal, aber doch nicht wohl Fichte und Weiden- 

 baum; es können Gegenftände des Ackerbaus erborgt feyn: huictli coa; einiges 

 Geräth: xicalli Trinkfchale, chiquihuitl Korb; es können es feyn das Ball- und 

 Würfelfpiel Colli, ollama; patollij; die religiöfen Ausdrücke: teopan Kirche, 

 mictlan Hölle, tlatlacolli Sünde: wie uns Ein ficheres Beifpiel fpäter Aufnahme 

 lehrt, santo-cale (f. calli S. 70 mm , und 53 n "). Eher neu müfste, nach befonderen 

 Umftänden, auch die Aufnahme des merkwürdigen aztek. Wortes cemanahuatl 

 Welt in das Cora (S. 72) feyn; f. meine azt. Ortsnamen S. 10"". 



Warum follte, fragt man Haturgemäfs, die mexicanifche Sprache nicht aus 

 einer zeitweifen Gemeinfchaft mit dem mächtigen fonorifchen Idiom einige fono- 

 rifche Wörter in fich aufgenommen haben? Ich hebe, was ich kann, von 

 folchem Stoff hervor (f. befonders die dritte Abtheilung des gegenwärtigen Abfchnitts, 



