V, 63, 64. Begriffs- Bei?:; Ausfcheidung vieler Stäche aus diefcm Bande. 119 



In der Nordweft-Sprache tritt ein Nebenbegriff oder Eine Bedeutung aus- 

 fcbliefslich hervor: notza reden, fprechen (azt. auch: rufen). 



Fälle, wo Form und Bedeutung nicht ganz ücher iibereinftimmeu: pitza 

 blafen, NW hauchen, athmen: ein Theil der Formen ift mehr dem azt. ihiotl ähn- 

 lich, nur dafs neben ibu auch ibus+ befleht, was wieder fich an pitza anfchliefsen 

 läfst; qualani zornig werden, Co uca-cuanaca den Zorn fahren laffen (desetio- 

 jarsej; tlilli fchwarze Farbe (NW dunkel, Nacht); xixa cacare (Te ji urinaj; 



wo die Form oder die Bedeutung eine merkliche Verfchiedenheit hat, in einer 

 von beiden eine Schwierigkeit liegt: azt. quaitl der obere Theil des Kopfes, auch 

 Kopf, ixquaitl Stirn, Co quatziti Stirn. 



Endlich ftehe hier nur Ein Beifpiel von dem, wohl zu beherzigenden Falle, 

 dafs trotz ziemlicher Übereinftimmung in Form und Begriff die Ähnlichkeit zufällig 

 feyn kann: xipehua fchälen. 



c. Betrachtung der Laute und Lautveränderungen. 



(V, §64-111) 



§ 64, a. [Die Vergünftigung, der ich es verdanke die gegenwärtige Schrift 

 als eine befondere erfcheinen zu laffen, konnte nicht fo weit ausgedehnt wer- 

 den, dafs ich hätte daran denken können, ein von mir nach einem umfaffenden 

 Plane entworfenes Werk in allen feinen Theilen als ein Ganzes zu veröffent- 

 lichen; die mir für die Gegenwart auferlegte Befchränkung hat mich daher 

 genöthigt, von demfelben nicht nur gröfsere Theile, welche für fich be- 

 ftehen konnten, fondern auch fehr wefentliche, mit dem hier Erfcheinenden 

 eng verbundene, grofse und kleine Stücke in befonderen Vorträgen und 

 vereinzelten Schriften davon zu trennen. Ich halte aber in dieferZerftreuung 

 an der Einheit des Werkes und an der Geftalt, in welcher ich es entworfen 

 habe, feft : und benenne daher an feiner Stelle hier das Fehlende, abgeson- 

 dert Erfcheinende; ich führe durch diefes die Zählung der Abfchnitte und 

 die Paragraphen - Zahl fort. Das hier ausgefchloffene Stück der Laut- 

 betrachtung der aztekifchen Wörter in den vier fonorifchen 

 Sprachen wird mit der fonorifchen Endung AM e eine diefer vereinzelten 

 Schriften bilden (diefe grofse Abhandlung wurde von mir am 2 Auguft 



1855 in der Akademie gelefen, und wird wahrfcheinlich erft dem Jahrgang 



1856 der akademifchen Abhandlungen beigegeben werden); eine zweite 

 Schrift werden die Pirna- und Kolofchen- Sprache, eine dritte der athapas- 



