VI, 113. azleldfche Suhflantw- Endungen in den fon. Sprachen. 121 



grofsentheils die Endungen der Subft. in dem einheiniifchcn, nicht -aztekifchen 

 Wortfchatze der Sprachen find. Hierdurch find fie wieder in fich eng verwandt; 

 und auf der andren Seite geben diefe Endungen den einheimifchen Subft., befonders 

 im Cora, oft eine grofse Ähnlichkeit mit mex. Wörtern. Die Endungen find, und 

 das ift ferner fehr wichtig, nicht nur die Begleiter einfacher Wörter, fondern durch 

 fie werden auch Subftantiva als durch Ableitungs-Anfätze gebildet, z.B. von Verben; 

 fogar azt. Wörter werden dadurch national (fouorifch) weiter geführt. 



Die COBA- Endung, immer und willkührlich fchwankend, nach dem Belieben 

 des Schreibers, zwifchen ti, te und t, zeigt in diefer Geftalt auch die azt. Zweiheit 

 der Endung, indem man ti und te äufserlich für = tli, und t für = azt. tl zu halten 

 hätte. Beifpiele der Endung: 



ti: m""xdti Baumwolle, hucati Bauch, xariti Thon, müuti Kopf; teau- 

 namua fich mit einem Schilde decken (adargarse) , namuati Schild; ketzuhta 

 rauchen, k eu tziti Bauch 



te: tzicarete Dorn; Beifpiel, wie durch te ein Subft. von einem Verbum 

 abgeleitet wird: uteahahe mit einem Stein werfen, uteahaay ae -te Steinwurf 



T erfcheint hauptfächlich als Eudtheil in der weilfchichtigen einheimifchen Ab- 

 leitungs- Endung at: viyeta eilen, viyetat Eile; ehiya baden, eh'iyat Bad 

 (actio); ea antworten, eat Antwort; cheaehre fchuldig feyu , cheaehret Schuld 



mehrere Formen zugleich: ti und t: tzumet und tzumeti Schleim 

 2) Harz vom Baume; xanäcare fündigen, xanacat od. xanacati Sünde; atza 

 verwundet feyn 2) teuer granos , atzat Wände 2) grano, atzati Gefchwür, Krätze 

 (natürlich find beide Ein Wort); fernere Beifpiele der immerwährenden Variation 

 und der Vereinigung von ti, te und t f. in den Endungen rit , med, tzit meiner 

 fon. Gramm.; 



das t nach z in der fo häufigen Subft. Endung zt (f. Beifp. Gramm.) zeugt 

 für die Anhänglichkeit der Sprache an die Subft. Endung; 



tn: aitn Fels 



Spuren von ri im Co als einheimifcher Subft. Endung habe ich verfucht 

 nachzuweifen (Gramm, beim Subft). 



In der TEPEGUANA ift re als Subft Endung häufig und vorherrfchend, in 

 Anfätzen der Wortbildung aber neben ihm (befonders als are und carej das eigen- 

 tümliche ga. Ich fch wanke, ob man re mit der azt. Endung vergleichen oder für 

 einheimifch halten folle; ich halte vielmehr de dafür; re und ga rechne ich alfo 

 nicht hierher. Ein Beifpiel von de ift: cosade Neft (cosate niften). Ob auch L i 

 manchmahl, das in den azt. Wörtern gefunden wird (f. azt. Lautveränd. V § 90), im 

 einheimifchen Theile als Endung vorkommt? vgl. Gramm, beim Subft. 



Die Sprache befitzt aber eine eigne Subft. Endung sei , welche fie an fpanifche 

 Wörter, auch an ein aztekifches fetzt, auch zur Wortbildung gebraucht; und fie 

 könnte man mit dem azt. tli vergleichen: azt. tomin Geld, Te tumin-sci Geld 

 Philos.-histor. Kl. 1854. Su PP i.-Bd. Q 



